Albanian | Bilbilthi gjoks skifter |
Arabic | الدخلة الموشاة, هازجة موشحة, يكيكي, الدخلة الموشمة |
Armenian | [Churakanman Shahrik ], Ճուռականման Շահրիկ |
Azerbaijani | Qırğı silvi, qırğıyaoxşar pöhrəçil, Qırğıyaoxşar silvi, qırğıyaoxşar pöhrəcil |
Bashkir | сыбар турғай, һыҙмалаҡ, сыбар килейек |
Basque | Txinbo gabiraia, Txinbo gabirai, Tallarol esparverenc |
Belarusian | Ястрабоўа валасянка, Леска-перасмешка |
Breton | An devedig lagad aour, Devedig lagad aour |
Bulgarian | Ястребогушо коприварче |
Catalan | Busqueret esparverenc, tallarol esparverenc, Bosqueta icterina |
Chinese | 横斑林莺, [heng-ban lin-ying], [heng-ban ying], 横斑莺 |
Chinese (Traditional) | 橫斑林鶯 |
Chuvash | йăрăмлă чечен кайăк |
Croatian | pjegava grmuša |
Czech | Penice vlašská, pěnice vlašská, pìnice vlašská |
Danish | Høgesanger, Høge anger |
Dutch | Sperwer grasmus, Sperwergrasmus, Gestreepte grasmus |
Esperanto | nizosilvio |
Estonian | vööt-põõsalind, Vööt-poosalind |
Faroese | Heykljómari |
Finnish | kirjokerttu |
French | Fauvette éperviére, Fauvette épervière, Babillarde épervière |
Frisian | Streekte Hagekrûper |
Galician | Papuxa gabián, Tallarol esparverenc |
Georgian | მიმინოსებრი ასპუჭაკა, მიმინოსებრი ასკაპუჭა |
German | Sperbergrasmuecke, Sperbergrasmucke, Sperbergrasmücke |
Greek | Γιαλλούρα, Γερακoτσιρoβάκoς, Ψαλτοτσιροβάκος, Γερακοτσιροβάκος |
Hebrew | סבכי נצי, סבכי ניצי |
Hungarian | karvalyposzáta |
Icelandic | Hauksöngvari |
Irish | Ceolaire Barrach, Ceolaire stríocach |
Italian | Bigia padovana |
Japanese | ズグロムシクイ, シマムシクイ, シマハッコウチョウ, オナガムシクイ, ハッコウチョウ |
Kazakh | қаршығарең сандуғаш, қаршығарең сандуғашы, Қаршығарењ сандуғаш, қаршыға сандуғаш |
Korean | 비늘무늬덤불개개비 |
Latvian | svītrainais ķauķis |
Lithuanian | raiboji devynbalsė, Raiboji devynbalse |
Luxembourgish | Gesträifte Graatsch |
Macedonian | дамчесто грмушарче, Дамчесто коприварче, Дамчест грмушар |
Maltese | bekkafik tal-istrixxi, Bekkafik ta' l-Istrixxi |
Manx | Kiaulleyder schimmeigagh |
Mongolian | Харсуун зэржигэнэ, Харсуун зэржгэнэ, Харсуун зээржгэнэ, Харсун зэржигэнэ |
Northern Sami | Fállevizar |
Norwegian | hauksanger, Hauksanger |
Norwegian Nynorsk | Hauksongar |
Persian | سسک سینه راه راه, سسک سینه راهراه |
Polish | jarzebatka, jarzębatka (pokrzewka jarzębata), Pokrzewka jarzębata, jarzębatka |
Portuguese | Toutinegra-gavião, toutinegra-gavião, toutinegra-barrada, toutinegra gavião |
Romanian | Silvie porumbacă |
Romansh | Fustgetta sdrimada |
Russian | Ястребиная славка, Славка ястребиная, Yastrebinaya Slavka |
Serbian | Пиргава грмуша, Пегава грмуша, Pirgasta grmuša, pirgava grmuša, Pegava grmuša, Пиргава (Пегава) грмуша |
Slovak | penica jarabá |
Slovenian | pisana penica, grahasta penica |
Spanish | Curruca sahariana, Curruca gavilana |
Swahili | Kucha Milia |
Swedish | höksångare |
Tatar | карчыга чыпчык, тимгелле әрәмә чыпчыгы |
Turkish | Çizgili Ötleşen, Қаршығарең сандуғаш, Cizgili Ötleğen, Çizgili Ötleğen, Çizgili Ötleğen Kuşu |
Turkmen | gyrgypisintli çürlentgi |
Ukrainian | кропив’янка рябогруда, Кропив'янка рябогруда , Рябогруда славка, Рябогруда кропив'янка |
Uzbek | қирғий мойқут |
Welsh | Telor rhesog |