Азербайджанский | Qonur yarpaqgüdən |
Албанский | Fishkëllyesi i murrmë |
Английский | Dusky willow warbler, Dusky Warbler |
Арабский | نقشارة قاتمة |
Африкаанс | Donkerloofsanger |
Баскский | Txio arre, Txio arrea |
Белорусский | Бурая пячураўка |
Бенгальский | কালচে ফুটকি |
Болгарский | Кафяв певец, Тъмен певец |
Бретонский | Ar puig kazugel, Puig kazugel |
Валлийский | Telor tywyll |
Венгерский | barna füzike |
Вьетнамский | Chích nâu, Chim Chích nâu |
Галисийский | Picafollas sombrío, Picafollas fusco |
Голландский | Bruine Boszanger |
Греческий | Καστανοφυλλοσκόπος, Ρωσσογιαννούδι, Σκουρoφυλλoσκόπoς |
Датский | Brun Løvsanger |
Иврит | עלווית כהה |
Ирландский | Ceolaire Breacdhorcha, Ceolaire meirgeach |
Исландский | Skúmsöngvari |
Испанский | Mosquitero sombrío |
Итальянский | Luì scuro |
Казахский | Қоњыр сарықас, қоңыр сарықас |
Каталанский | mosquiter fosc |
Китайский | 褐柳莺, 褐色柳莺 |
Китайский (Традиционный) | 褐柳鶯, 褐色柳鶯 |
Корейский | 솔새사촌 |
Латышский | tumšais ķauķītis |
Литовский | tamsioji pečialinda, Rudoji pečialinda, Rudoji pecialinda |
Люксембургский | Brongen Bliedervillchen, Donkele Bliedervillchen |
Македонский | Темен свиркач |
Малайский | Burung Cekup Daun Bakau |
Малаялам | തവിടൻ ഇലക്കുരുവി |
Мальтийский | Vjolin skur |
Монгольский | хөхөвтөр ногоолдой, хүрэвтэр ногоолдой, Бүхт дууч шувуу, Бүхт дуучшувуу, бухт дууч шувуу |
Мэнский | Kiaulleyder dorraghey |
Немецкий | Dunkellaubsänger |
Непальский | गोधूलि फिस्टो |
Новонорвежский | Brunsongar |
Норвежский | Brunsanger, brunsanger |
Персидский | سسک تیره, ټٕٖ سیٌَ |
Польский | swistunka brunatna, świstunka brunatna |
Португальский | felosa-sombria |
Ретороманский | fegliarel stgir |
Румынский | Pitulice întunecată |
Северносаамский | Ruškeslastavizar |
Сербский | Tamni zvižda, Tamni zviždak, Sivi zviždak |
Словацкий | kolibiarik hnedý, Kolibiárik hnedý |
Словенский | rjava listnica |
Тайский | นกกระจิ๊ดสีคล้ำ |
Турецкий | Қоңыр сарықас, Esmer Çıvgın |
Узбекский | қўнғир пеночка |
Украинский | вівчарик бурий |
Фарерский | Morljómari |
Финский | ruskouunilintu |
Французский | Pouillot brun |
Фризский | Brune bosksjonger |
Хорватский | tamni zviždak |
Чешский | budníček temný |
Шведский | brunsångare |
Эсперанто | bruna filoskopo |
Эстонский | tõmmu-lehelind |
Японский | ムジセッカ |