Afrikaans | Donkerloofsanger |
Albanian | Fishkëllyesi i murrmë |
Arabic | نقشارة قاتمة |
Azerbaijani | Qonur yarpaqgüdən |
Basque | Txio arre, Txio arrea |
Belarusian | Бурая пячураўка |
Bengali | কালচে ফুটকি |
Breton | Puig kazugel, Ar puig kazugel |
Bulgarian | Тъмен певец, Кафяв певец |
Catalan | mosquiter fosc |
Chinese | 褐柳莺, 褐色柳莺 |
Chinese (Traditional) | 褐色柳鶯, 褐柳鶯 |
Croatian | tamni zviždak |
Czech | budníček temný |
Danish | Brun Løvsanger |
Dutch | Bruine Boszanger |
Esperanto | bruna filoskopo |
Estonian | tõmmu-lehelind |
Faroese | Morljómari |
Finnish | ruskouunilintu |
French | Pouillot brun |
Frisian | Brune bosksjonger |
Galician | Picafollas fusco, Picafollas sombrío |
German | Dunkellaubsänger |
Greek | Καστανοφυλλοσκόπος, Σκουρoφυλλoσκόπoς, Ρωσσογιαννούδι |
Hebrew | עלווית כהה |
Hungarian | barna füzike |
Icelandic | Skúmsöngvari |
Irish | Ceolaire Breacdhorcha, Ceolaire meirgeach |
Italian | Luì scuro |
Japanese | ムジセッカ |
Kazakh | Қоњыр сарықас, қоңыр сарықас |
Korean | 솔새사촌 |
Latvian | tumšais ķauķītis |
Lithuanian | Rudoji pecialinda, tamsioji pečialinda, Rudoji pečialinda |
Luxembourgish | Donkele Bliedervillchen, Brongen Bliedervillchen |
Macedonian | Темен свиркач |
Malay | Burung Cekup Daun Bakau |
Malayalam | തവിടൻ ഇലക്കുരുവി |
Maltese | Vjolin skur |
Manx | Kiaulleyder dorraghey |
Mongolian | хөхөвтөр ногоолдой, хүрэвтэр ногоолдой, Бүхт дууч шувуу, Бүхт дуучшувуу, бухт дууч шувуу |
Nepali | गोधूलि फिस्टो |
Northern Sami | Ruškeslastavizar |
Norwegian | Brunsanger, brunsanger |
Norwegian Nynorsk | Brunsongar |
Persian | ټٕٖ سیٌَ, سسک تیره |
Polish | swistunka brunatna, świstunka brunatna |
Portuguese | felosa-sombria |
Romanian | Pitulice întunecată |
Romansh | fegliarel stgir |
Russian | Бурая пеночка |
Serbian | Tamni zvižda, Sivi zviždak, Tamni zviždak |
Slovak | kolibiarik hnedý, Kolibiárik hnedý |
Slovenian | rjava listnica |
Spanish | Mosquitero sombrío |
Swedish | brunsångare |
Thai | นกกระจิ๊ดสีคล้ำ |
Turkish | Қоңыр сарықас, Esmer Çıvgın |
Ukrainian | вівчарик бурий |
Uzbek | қўнғир пеночка |
Vietnamese | Chích nâu, Chim Chích nâu |
Welsh | Telor tywyll |