Абхазский | аБынҳәыҳәду |
Азербайджанский | Alabaxta, Iri meşə göyərçini, alabaxta göyərçin, İri meşə göyərçini |
Албанский | Gugashi, Pëllumbi i pyllit |
Английский | Ring dove, Wood Pigeon, Ring Pigeon, Wood-Pigeon, Ringdove, European Wood-Pigeon, Woodpigeon, Common Woodpigeon, Cushie-doo, Common Wood Pigeon, Madieran wood pigeon, Cushat, Quest, Common Wood-Pigeon |
Арабский | ورشان, حمام الغاب/ ورشان, ورشان ورشان |
Армянский | [Antarayin Aghavni ], Անտառային Աղավնի |
Африкаанс | Europese bosduif |
Баскский | Tudó, Pagauso, Pagausoa |
Башкирский | алатуба, дәү күгәрсен, урман күгәрсене |
Белорусский | Голуб вялікі, Вялікі голуб, Вяхір, Вялiкi голуб |
Бенгальский | ফনকফুতয |
Болгарский | Гривяк |
Бретонский | Kudon, Ar gudon |
Валлийский | Ysguthan, Colomen wyllt, Colomen goed |
Венгерский | örvös galamb |
Галисийский | Tudó, Pombo torcaz |
Голландский | Houtduif |
Греческий | Φάσσα, (Κοινή) Φάσσα |
Грузинский | ქედანი |
Датский | Ringdue |
Иврит | יונת ענק |
Ирландский | Colman ciolle, Colúr, Colm Coille, Colm |
Исландский | Hringdúfa |
Испанский | Paloma torcaz |
Итальянский | Colombaccio, Colombaccio comune, Colomba plumbea |
Казахский | құйын, дыр кептер, Дыркептер |
Каталанский | Somorgollaire alablanc, tudó |
Китайский | 斑尾林鸽, [ban-wei lin-ge] |
Китайский (Традиционный) | 斑尾林鴿 |
Корнский | Cudhon |
Латышский | lauku balodis |
Литовский | Keršinis, paprastasis keršulis, Keršulis |
Люксембургский | Bëschdauf, Grouss Bëschdauf |
Македонский | Гулаб гривинаш, гулаб гурмиш, Гулаб–гривнеж |
Мальтийский | Tudun |
Монгольский | Ойн тагтаа, чидун тагтаа |
Мэнский | Calmane Keylley |
Немецкий | Ringeltaube, Ringelatube |
Непальский | ठूलो वनपरेवा |
Новонорвежский | Ringdue |
Норвежский | ringdue, Ringdue |
Персидский | کبوتر جنگلی |
Польский | Siniak, grzywacz, Gołąb grzywacz |
Португальский | pombo-torcaz, pombo torcaz |
Ретороманский | Tidun |
Румынский | Porumbel gulerat |
Сардинский | Palumba |
Северносаамский | Dielkoduvvá, Gierdoduvvá |
Сербский | Голуб гривњаш, Голуб гриваш, Golub grivaš, golub grivnjaš, Golub grivnaš |
Словацкий | holub hrivnák, Holub hrivnatý |
Словенский | golob grivar, grivar |
Таджикский | шоҳкафтар, харкафтар, кабӯтари ваҳшӣ, кабӯтари ҷангалӣ |
Татарский | әберчене, әберчен, кыр күгәрчене, әберченнәр |
Турецкий | Tahtalı, tahtaly, Дыркептер, Tahtalı Güvercin |
Узбекский | гов каптар, говкаптар |
Украинский | припутень |
Фарерский | Mánansdúgva, Mánansdúva, Mánadúgva |
Финский | sepelkyyhky |
Французский | Palombe, Pigeon ramier |
Фризский | Hôfdo |
Хорватский | golub grivnjaš |
Чешский | holub høivnáè, holub hřivnáč, Holub hrivnác |
Чувашский | пысăк вăрман кăвакарчăнĕ, улатăпа, Улаппа, пысăк ула тăпа |
Шведский | ringduva |
Эсперанто | Ringkolombo, ringokolombo, Palumbo |
Эстонский | Pigeon ramier, Kaelustuvi, kaelustuvi (meigas), Meigas, kaelustuvi e. meigas |
Японский | モリバト |