Английский | Rufous-breasted Synallaxis, Rufous-breasted Spinetail, Rufous breasted Spinetail |
Голландский | Roodborststekelstaart, Roodborst-stekelstaart |
Датский | Yucatántrådhale |
Испанский | Guitio Pechirrufo, Hormiguero Pepito, Gúitío pecho rufo, Pijuí centroamericano, Güitio pecho rufo, Güitío Pecho Rufo, Pijuí Chepita, Cola espina gris, Colaespina Chepita |
Итальянский | Codaspino pettorossiccio, Coda spinosa dal petto rugginoso, Codaspinosa pettorosso |
Каталанский | cuaespinós de pit rogenc |
Китайский | 棕胸针尾雀 |
Китайский (Традиционный) | 棕胸針尾雀 |
Литовский | Rusvakrūtis dygliuaodegis krosnius, rusvakrūtis dygliauodegis krosnius |
Немецкий | Rotbrust-Dickichtschlüpfer, Rotbrust-Schlüpfer, Rotbrustschlüpfer |
Новонорвежский | Rustbryststifthale |
Норвежский | Rustbryststifthale, rustbryststifthale |
Польский | ogończyk meksykański, ogonczyk meksykanski |
Португальский | rabo-espinhoso-de-peito-ruivo, chamiceiro-de-peito-ruivo |
Словацкий | košikárik hrdzavoprsý |
Турецкий | Yukatan Dikenkuyruğu |
Украинский | пію мексиканський |
Финский | punarintaorneero |
Французский | Synallaxe à poitrine rouge, Synallaxe à poitrine rousse |
Хорватский | meksička trnorepa |
Чешский | Hrncirík cervenoprsý, ostrochvostka rezavoprsá |
Шведский | yucatántaggstjärt, Yucatanbränslesamlare |
Японский | ムネアカオナガカマドドリ |