Английский | MacConnell's Spinetail, McConnell's Spinetail |
Голландский | Mcconell-stekelstaart, McConnells Stekelstaart, Mcconells Stekelstaart |
Датский | Guaduatrådhale |
Испанский | Pijuí de McConnell, Güitío de Bosque |
Итальянский | Coda spinosa del Mac Connell, Codaspino di MacConnell, Codaspinosa di McConnell |
Каталанский | cuaespinós de McConell |
Китайский | 马氏针尾雀 |
Китайский (Традиционный) | 麥康氏針尾雀 |
Литовский | Makonelio dygliauodegis krosnius |
Немецкий | Olivrücken-Dickichtschlüpfer, McConnellschlüpfer, ßstlicher Dunkeldickichtschlüpfer, McConnell Schlüpfer, Östlicher Dunkeldickichtschlüpfer |
Новонорвежский | Flekkstrupestifthale |
Норвежский | Flekkstrupestifthale, flekkstrupestifthale |
Польский | ogonczyk brunatny, ogończyk brunatny |
Португальский | joão-escuro, rabo-espinhoso-de-mcconell |
Словацкий | košikárik guyanský |
Турецкий | Mcconnell Dikenkuyruğu |
Украинский | пію бурий |
Финский | roraimanorneero |
Французский | Synallaxe de McConnell, Synallaxe de MacConnell |
Хорватский | maslinastoleđa trnorepa |
Чешский | Hrncirík McConnelliuv, ostrochvostka MacConnellova |
Шведский | skallertaggstjärt, Guaduabränslesamlare, McConnells taggstjärt |
Японский | ベネズエラオナガカマドドリ |