Абхазский | аҞӘараса, аҞӘраса, аҞӘырса, аҞуараса |
Азербайджанский | ügeyik, Adi qurqur, adi qur-qur, Adi qumru, Qurqur, Göyərçin |
Албанский | Turtullesha, turtulli |
Английский | European Turtle Dove, Turtle-Dove, Common Turtle-Dove, Eurasian Turtle Dove, European Turtle-Dove, Eurasian Turtle-Dove, Turtle Dove |
Арабский | القمري, القمري حمام بر, قمري اوروبي, اليمام القمري, القمرية |
Армянский | Սովորական տատռակ, [Sovorakan Tatrak ], Սովորական Տատրակ |
Африкаанс | Europese Tortelduif |
Баскский | Tórtora, Usapal arrunt, Usapala, Usapal europarra, usapal |
Башкирский | әберсен, ябай әберсен |
Белорусский | Звычайная туркаўка, Туркаўка звычайная, turkaŭka, туркаўка, Звычайная туркаўка |
Бенгальский | িআিঈমযাীয় যাজঘুঘু |
Болгарский | гургулица, gurgulica, Обикновена гургулица |
Бретонский | turzhunell voutin, An durzhunell boutin |
Валлийский | Colomen Fair, turtur, Y durtur |
Венгерский | vadgerle |
Галисийский | Rula turca, Tórtora, rola común, Rula europea, Pomba brava |
Голландский | Europese tortelduif, Tortelduif, Tortel, Zomertortel |
Греческий | trigoni, Τρυγόvι, τριγόνι, Τρυγόνι, (Ευρωπαϊκό) Τρυγόνι |
Грузинский | მტრეღი, ჩვეულებრივი გვრიტი |
Датский | Turteldue |
Иврит | תור מצוי |
Ирландский | Féarán breac, rula común, fearán |
Исландский | Turtildúfa |
Испанский | Tortola Comun, Paloma de castilla, tórtola, Tórtola común, Tórtola europea, Tórtula Común, Paloma doméstica |
Итальянский | Tortora selvatica, Tortora comune, Tortora europea, Tortora |
Казахский | Кәдімгі түркептері, түркептер, кәдуілгі кептер, тау кептер, жабайы кептер, Кептер, Көгершін, кәдімгі түркептер |
Каталанский | tórtora eurasiàtica, Tórtora, Colom roquer, Tórtora vulgar, Tórtora comuna |
Кашмири | [Kotur] |
Китайский | [Ou ban-jiu], 欧斑鸠 |
Китайский (Традиционный) | 歐斑鳩 |
Корнский | Turen, durenn, Kolomm an garrek |
Латышский | ūbele, parasta ubele, parastā ūbele |
Литовский | paprastasis purplelis, purplelis, paprastasis |
Люксембургский | Duerteldauf , Duurteldauf |
Македонский | Прлица, грлица, grlica |
Малайский | Burung Merpati |
Мальтийский | gamiema, ħamiema Ewropea |
Монгольский | дорнын хүүрцгэнэ, дорнодын хүүрзгэнэ, Хүүрзгэнэ, дорнын хүүрзгэнэ, дорнотын хүүрцгэнэ, Хүүрцгэнэ, хөдөг, Өрнийн хүүрзгэнэ, Өрнийн хүүрцгэнэ |
Мэнский | calmane coe, Turtur |
Немецкий | Turteltaube |
Новонорвежский | Turteldue |
Норвежский | Mongolturteldue, turteldue, Turteldue |
Окситанский | tortora, Colomb |
Персидский | قمری معمولی |
Польский | turkawka (zwyczajna), turkawka, Sierpówka, turkawka zwyczajna |
Португальский | rola-brava, Rola Europeia, Pombo-domestico, Rola-comum, rola, Rola-Europeia |
Ретороманский | turturella, Columba selvadia |
Румынский | turturica, Bareski-golumbaika, turturică, Baresko-golumbo, Turturică |
Сардинский | Trùttuli, trůtture, trutiri, turture, trùtture, Trùttini, truvamassaju |
Северносаамский | Irgeduvvá, Turtelduvvá |
Сербский | грлица, Grlica |
Словацкий | hrdlička, hrdlička poľná |
Словенский | divja grlica, grlica |
Суахили | Hua wa Ulaya |
Таджикский | фохтаки оддӣ, ف اخ تً, мусичаи муқаррарӣ, фохта, мусича |
Тамильский | [Mada pura] |
Татарский | гади урман кутәрчене |
Турецкий | Üveyik, Adi Kumru, Кәдімгі түркептері |
Туркменский | adaty gumry, üveyik |
Узбекский | оддий ғуррак, ғуррак |
Украинский | горлиця звичайна, горлиця, Горлиця звичайна , Звичайна горлиця, gorlicja |
Фарерский | turtildúgva |
Финский | turturikyyhky, Tunturikyyhky |
Французский | Tourterelle des bois, tourterelle |
Фризский | toarteldo |
Хорватский | grlica, Divlja grlica |
Чешский | hrdlička, hrdlièka divoká, hrdlička divoká, Hrdlicka divoká |
Чувашский | пĕчĕк ула тăпа, ахаль кульукка, пĕчĕк вăрман кăвакарчăнĕ, ахаль кулюкка, кĕçĕн-олап, пĕчĕк улаппа, Ахаль калюкка |
Шведский | turturduva |
Эсперанто | Okcidenta turto, turto |
Эстонский | turteltuvi |
Японский | コキジバト |