Newell's Shearwater / Puffinus newelli CR

Synonyms newell's townsend's shearwater, 'a'o, manx, Newell's Shearwater (nominate), Townsend's Shearwater (Newell's)

Breeding region Pacific ocean
Breeding subregion Lehua (n of Nihau), montane Kauai, Molokai and Hawaii (main Hawaiian Is.)
Non breeding region to waters s of Japan and Mariana Is. (nw Micronesia) and to sw Pacific near New Caledonia, Solomon Is. and Vanuatu

Language	Translation
Catalan	baldriga de Newell
Chinese	夏威夷鹱
Chinese (Traditional)	紐維爾氏鸌
Croatian	dugorepi zovoj
Czech	buřňák kauaiský, buřňák Newellův
Danish	Hawaiiskråpe
Dutch	Newells Pijlstormvogel
Estonian	kauai tormilind
French	Puffin de Newell (newelli), Puffin de Newell, Puffin de Newell (nominal)
German	Hawaiisturmtaucher, Newellsturmtaucher
Italian	Berta di Newell
Japanese	ハワイマンクスミズナギドリ, ハワイセグロミズナギドリ
Norwegian	hawaiilire
Norwegian Nynorsk	Hawaiilire
Polish	burzyk hawajski
Portuguese	fura-bucho-havaiano, pardela-de-newell
Russian	Буревестник Ньюэлла, Гавайский буревестник
Samoan	ta'i'o
Serbian	Crni havajski zovoj
Slovak	víchrovník havajský
Spanish	Pardela de Newell
Swedish	hawaiilira, newellira, Newells lira
Turkish	Newell Yelkovanı
Ukrainian	буревісник молокайський