| Bengali | খয়রামাথা টেসিয়া |
| Catalan | tèsia capbruna |
| Chinese | 栗头地莺, 栗头树莺 |
| Chinese (Traditional) | 栗頭地鶯 |
| Croatian | kestenjastoglava tesia |
| Czech | Tesie žlutobrichá, tesie žlutobřichá |
| Danish | Kastanjehovedet Tesia, Kastaniehovedet Tesia |
| Dutch | Kastanjekoptesia |
| Esperanto | Brunkapa ĉetio |
| Finnish | keltapittakerttunen |
| French | Tésie marron, Crombec à tête marron, Tésie à tête marron, Bouscarle à tête marron |
| German | Rotkopftesia, Rotkopf-Seidensänger, Rotkopf-Tesia |
| Hungarian | ökörszemposzáta |
| Italian | Tesia corona castana, Tesia testacannella |
| Japanese | クリガシラコビトサザイ |
| Latvian | bērgalvas īsastīte |
| Lithuanian | netikroji tezija |
| Nepali | रातोटाउके टिसिया |
| Norwegian | Rødhodetesia, rødhodetesia |
| Norwegian Nynorsk | Raudhovudtesia |
| Polish | kusaczynka zóltobrzucha, kusaczynka żółtobrzucha, wierzbówka żółtobrzucha |
| Portuguese | cétia-de-cabeça-castanha, rouxinol-bravo-de-cabeça-castanha |
| Russian | Красноголовая короткохвостка, Красноголовая тезия |
| Serbian | Svilorepi cvrčić kestenjaste glave, Ćetija kestenjaste glave |
| Slovak | cetia hnedohlavá, tézia hnedohlavá |
| Spanish | Tesia Cabecicastaña, Cetia cabecicastaña, Trinador de Cabeza Castaña |
| Swedish | gulstrupig cettia, Gulstrupig tesia |
| Thai | นกจุนจู๋หัวสีตาล |
| Turkish | Kızıl Başlı Tesya |
| Ukrainian | тезія червоноголова |
| Vietnamese | Chích đuôi cụt bụng vàng, Chim Chích đuôi cụt bụng vàng |
