| Catalan | enganyapastors de la Guaiana |
| Chinese | 卡因夜鹰, 卡宴夜鹰 |
| Chinese (Traditional) | 開雲夜鷹 |
| Croatian | gvajanski leganj |
| Czech | lelek skvrnitý |
| Danish | Guyananatravn |
| Dutch | Cayenne-nachtzwaluw, Cayennenachtzwaluw |
| Esperanto | Kajena kaprimulgo |
| Estonian | valgesaba-öösorr, guajaana öösorr |
| Finnish | munkkikehrääjä |
| French | Engoulevent de Cayenne, Engoulevent de Guyane |
| German | Cayenne-Nachtschwalbe, Cayennenachtschwalbe |
| Hungarian | cayennei lappantyú |
| Italian | Succiacapre maculato, Succiacapre di Cayenne |
| Japanese | ギアナヨタカ |
| Lithuanian | kajeninis lėlys |
| Norwegian | guyananattravn, Guiananattravn, Guyananattravn |
| Norwegian Nynorsk | Guyananatteramn |
| Polish | lelek gujański, lelek gujanski, lelkowiec gujański |
| Portuguese | noitibó-guianense, bacurau-da-guiana |
| Russian | Кайеннский козодой |
| Serbian | Kajenski leganj |
| Slovak | lelek guyanský |
| Spanish | Chotacabra Moteada, Chotacabras guayanés |
| Swedish | cayennenattskärra |
| Turkish | Guyana Çobanaldatanı |
| Ukrainian | дрімлюга гаянський |
