Азербайджанский | Adi süzər |
Албанский | Piku rrotullues |
Английский | Eurasian Tree-Creeper, Common treecreeper, Eurasian Treecreeper, Tree creeper, Eurasian Treecreeper (Eurasian), Brown Creeper |
Армянский | Ծվծվիկ |
Баскский | Basoetako gerri-txoria, Basoetako gerri-txori |
Башкирский | сипылдаҡ, һайрар ҡош |
Белорусский | Паўзунок звычайны, Звычайны паўзунок |
Болгарский | Горска дърволазка |
Бретонский | Ar c'hraperig-koad, Kraperig-koad |
Валлийский | Dringwr bach |
Венгерский | Hegyi fakúsz, hegyi fakusz |
Галисийский | Subidor norteño, Gabeador norteño |
Голландский | Taigaboomkruiper |
Греческий | Βουνοδεντροβάτης, Βoυvoδεvτρoβάτης, Βουνοδενδροβάτης |
Грузинский | ჩვეულებრივი მგლინავა, ჩვეულებივი მგლინავა |
Датский | Træløber |
Иврит | טפס־עצים, טפס-עצים אירופי |
Ирландский | Snag |
Исландский | Skógfeti |
Испанский | Agateador euroasiático, Agateador Norteño |
Итальянский | Rampichino alpestre |
Казахский | Кәдімгі шиқылдақ |
Каталанский | raspinell pirinenc |
Китайский | 旋木雀 |
Китайский (Традиционный) | 旋木雀 |
Корейский | 나무발발이 |
Корнский | Crambler |
Латышский | mizložņa |
Литовский | eurazinis liputis, Miškinis liputis, Liputis |
Люксембургский | Bëschbamleefer , Bëschbamlefer |
Македонский | обичен ползач, Обична дрволазачка |
Монгольский | Хөвчийн бялзуумар, Цармын бялзуухай, тойруул шувуухай |
Мэнский | Snaueyder, Snaueyder billagh |
Немецкий | Waldbaumlaufer, Waldbaumläufer |
Новонорвежский | Trekrypar |
Норвежский | trekryper, Trekryper |
Персидский | دارخزک |
Польский | Pełzacz amerykański, pelzacz lesny, Pełzacz zaskórnik, pełzacz leśny |
Португальский | Trepadeira-do-bosque, trepadeira-do-norte, trepadeira-dos-bosques |
Ретороманский | Pitgascorsa da guaud |
Румынский | Cojoaică de pădure |
Северносаамский | Muorragakcu |
Сербский | Kratkokljuni puzic, Kratkokljuni puzić |
Словацкий | kôrovník dlhoprstý, Kôrovnik dlhoprstý |
Словенский | dolgoprsti plezalček |
Турецкий | Orman Tımaşıkkuşu, Кәдімгі шиқылдақ, Orman Tırmaşıkkuşu |
Узбекский | оддий пишчуха |
Украинский | підкоришник звичайний, Звичайний підкоришник, Звичайна пищуха |
Фарерский | Trætølpur |
Финский | puukiipijä |
Французский | Grimpereau des bois, Grimpereau des bois (Eurasie) |
Фризский | Wâldbeamkrûper |
Хорватский | kratkokljuni puzavac |
Чешский | šoupálek dlouhoprsý, šoupálek dlouhoprstý |
Чувашский | нăйкăш кайăк, шăван кайăк |
Шведский | trädkrypare |
Эсперанто | Eŭrazia certio, Longfingra certio, certio |
Эстонский | porr |
Японский | キバシリ |