| Catalan | rasclet de Darwin |
| Chinese | 达尔文花田鸡 |
| Chinese (Traditional) | 點斑花田雞 |
| Croatian | crni prepeličar |
| Czech | Chrástal Darwinuv, chřástal tečkovaný |
| Danish | Sort Vagtelrikse |
| Dutch | Darwin-ral, Patagonische dwergral, Darwins Ral |
| Esperanto | Marka koturnikopo |
| Estonian | tume-vuttruik |
| Finnish | darwininrääkkiäinen |
| French | Râle à pattes rouges, Râle moucheté, Râle étoilé |
| German | Darwin-Ralle, Meridaralle, Patagonisches Sumpfhuhn, Darwinralle |
| Guarani | Ñahana'i |
| Hungarian | Darwin-vízicsibe |
| Italian | Rallo marezzato, Schiribilla di Darwin |
| Japanese | ダアウィンシマクイナ, ダーウィンシマクィナ, ダーウィンシマクイナ |
| Lithuanian | Darvino putpelinė vištelė, Darvino geltonoji vištelė |
| Norwegian | Alverikse, alverikse |
| Norwegian Nynorsk | Alverikse |
| Polish | rudokurka ciemna, derkaczyk ciemny |
| Portuguese | pinto-de-água-carijó, pinto-d'água-carijó, Pinto-dagua-carijo, franga-d'água-sarapintada, pinto-d'água-pintalgado |
| Russian | Дарвинов белокрылый крошечный коростель, Пёстрая курочка-малютка, Дарвинов жёлтый погоныш |
| Serbian | Pirgavi barski petlić |
| Slovak | chriašteľ fŕkaný |
| Spanish | Polluela Moteada, Burrito Menor Pintado, Polluela de Darwin, Burrito enano |
| Swedish | Darwins gulrall, vitprickig dvärgrall, darwinrall |
| Turkish | Kara Çil Yelvesi, Kara Çilyelvesi |
| Ukrainian | погонич-пігмей чорний |
