| Catalan | enganyapastors cua de tisora |
| Chinese | 剪尾夜鹰 |
| Chinese (Traditional) | 剪尾夜鷹 |
| Croatian | leganj lastavičar |
| Czech | lelek nůžkoocasý, lelek kopistoocasý |
| Danish | Sakshale |
| Dutch | Spiesstaartnachtzwaluw |
| Esperanto | Tondilvosta kaprimulgo |
| Estonian | käärsaba-öösorr |
| Finnish | saksipyrstökehrääjä |
| French | Engoulevent à queue en ciseaux |
| German | Spießnachtschwalbe, Scherenschwanz-Nachtschwalbe |
| Guarani | Yvyja'u jetapa |
| Hungarian | ollósfarkú lappantyú |
| Italian | Succiacapre coda a forbice, Succiacapre codaforbice |
| Japanese | ハサミオヨタカ, ハサミヨタカ |
| Lithuanian | brazilinis lėlys |
| Norwegian | Saksenattravn, saksenattravn |
| Norwegian Nynorsk | Saksenatteramn |
| Polish | Lelek długosterny, Dziwoletek długosterny, lelkowiec długosterny, dziwolotek dlugosterny, dziwolotek długosterny |
| Portuguese | curiango, curiango-tesoura, bacurau-tesoura, noitibó-tesoura |
| Russian | Бразильский острохвостый козодой, Полуошейниковый козодой, Бразильский козодой, Острохвостый козодой |
| Serbian | Makazorepi leganj |
| Slovak | lelek šípochvostý |
| Spanish | Atajacaminos tijereta, Dormilón Coludo Grande, Chotacabras tijereta, Dormilón Cola Larga, Atajacaminos coludo chico, Atajacaminos tijera , Dormilón Tijereta |
| Swedish | Saxstjärtnattskärra, saxnattskärra, saxstjärtsnattskärra |
| Turkish | Makas Kuyruklu Çobanaldatan |
| Ukrainian | дрімлюга-вилохвіст бразильський |
