Afrikaans | Meditereense Vlieëvanger |
Arabic | خاطف الذباب المرقط (tyrrhenica/balearica) |
Armenian | Մոխրագույն ճանճորս (tyrrhenica/balearica) |
Azerbaijani | Boz milçəkqapan (tyrrhenica/balearica yarımnövü) |
Basque | Euli-txori grisa (tyrrhenica/balearica) |
Belarusian | Міжземнаморская валасяніца |
Bulgarian | Сива мухоловка (ssp. tyrrhenica/balearica) |
Catalan | Papamosques gris (tyrrhenica/balearica), Papamosques balear |
Chinese | 斑鹟 (tyrrhenica/balearica), 地中海斑鹟 |
Chinese (Traditional) | 地中海斑鶲 |
Croatian | sredozemna muharica |
Czech | Lejsek sardinský, lejsek středomořský, lejsek šedý (ssp. tyrrhenica/balearica) |
Danish | Tyrrhensk Grå Fluesnapper, Tyrrhensk Fluesnapper |
Dutch | Balearische Vliegenvanger, Mediterrane Vliegenvanger |
Esperanto | Mediteranea muŝkaptulo |
Finnish | harmaasieppo (tyrrhenica/balearica) |
French | Gobemouche méditerranéen, Gobemouche gris (tyrrhenica/balearica), Gobemouche gris [tyrrhenica ou balearica], Gobemouche gris (tyrrhenica), Gobemouche gris [tyrrhenica or balearica] |
Frisian | Mediterrane miggesnapper |
Galician | Trallón cincento (tyrrhenica/balearica), Papamoscas cincento do Mediterráneo |
German | Grauschnäpper (Mittelmeer-Grauschnäpper), Mittelmeer-Grauschnäpper |
Greek | Σταχτομυγοχάφτης (tyrrhenica/balearica) |
Hebrew | חטפית אפורה (מערב הים התיכון) |
Icelandic | Grágrípur (tyrrhenica/balearica) |
Italian | Pigliamosche tirrenico |
Japanese | ムナフヒタキ (tyrrhenica/balearica), ムナフヒタキ(tyrrhenica/balearica) |
Latvian | Vidusjūras mušķērājs |
Lithuanian | Pilkoji musinukė (tyrrhenica/balearica) |
Norwegian | gråfluesnapper (tyrrhenica/balearica), tyrrenfluesnapper, Tyrrenfluesnapper, gråfluesnapper (tyrrhenica/balearica) (tyrrenfluesnapper) |
Persian | مگس گیر خالدار (tyrrhenica/balearica) |
Polish | muchołówka śródziemnomorska, muchołówka szara (tyrrhenica/balearica) |
Portuguese | taralhão-mediterrânico, papa-moscas-mediterrânico, Taralhão mediterrâneo |
Russian | Тирренская мухоловка, Серая мухоловка (tyrrhenica/balearica) |
Serbian | Siva muharica (tyrrhenica/balearica), Tirenska muharica |
Slovak | muchár stredomorský, muchár stredomorský (skup.) |
Slovenian | Sivi muhar (tyrrhenica/balearica), Tirenski muhar |
Spanish | Papamoscas Gris (tyrrhenica/balearica), Papamoscas mediterráneo |
Swedish | tyrrensk flugsnappare, grå flugsnappare (tyrrensk flugsnappare) |
Turkish | Benekli sinekkapan (tyrrhenica/balearica) |
Ukrainian | мухоловка корсико-сардинська, Мухоловка (сіра) корсико-сардинська |