Albanian | Harabeli-Dunok, Dredhuesi gushëpërhimë |
Arabic | عصفور الشوك |
Armenian | Անտառային Նրբագեղիկ, [Antarayin Nrbageghik ] |
Azerbaijani | Meşə çərənçisi |
Bashkir | сөрәкә турғай |
Basque | Pardal de bardissa , Tuntun arrunta, Tuntun arrunt |
Belarusian | Лясная завірушка, Завірушка лясная |
Breton | Gwrac'hig an drez, Ar wrac'hig an drez |
Bulgarian | Сивогуша завирушка |
Catalan | pardal de bardissa, Xalambrí |
Chinese | 林岩鹨 |
Chinese (Traditional) | 林岩鷚 |
Chuvash | чăрăш кайăкĕ |
Cornish | Golvan ke |
Croatian | sivi popić, Sivi Popic |
Czech | pěvuška modrá, Pevuška modrá, pìvuška modrá |
Danish | Jernspurv |
Dutch | Heggemus, Heggenmus |
Esperanto | Heĝpronelo, pronelo, heĝa pronelo |
Estonian | Vosaraat, võsaraat |
Faroese | Jarntítlingur |
Finnish | rautiainen |
French | Accenteur mouchet, Fauvette de haie |
Frisian | Graupiper |
Galician | Pardal de bardissa, azulenta común, Azulenta |
Georgian | ტყის ჭვინტაკა |
German | Heckenbraunelle, Braunelle |
Greek | Κελαηδόστρουθος, Θαμvoψάλτης, Θαμνοψάλτης, (Κοινός) Θαμνοψάλτης |
Hebrew | סתרי מצוי |
Hungarian | erdei szürkebegy |
Icelandic | Runntítla, Runnatítla |
Irish | Donnóg |
Italian | Passera scopaiola, Passera scopaiola europea, Passera scropaiola |
Japanese | ヨアロッパカヤクグリ, ヨーロッパカヤクグリ |
Kazakh | Орман содырғысы |
Latvian | peļkājīte |
Lithuanian | Erškėtžvirblis, paprastasis erškėtžvirblis, Paprastasis eršketžvirblis |
Luxembourgish | Heckestéisser, Heckeschlëffer |
Macedonian | Сивогуша завирушка, обично попче, Обично попче |
Maltese | Ziemel, Żiemel |
Manx | Drean Mollagh, Boght keeir, Bog Keeir |
Mongolian | ойн бор харагчин |
Northern Sami | Ruovdecizáš, Ruovdecihci |
Norwegian | jernspurv, Jernspurv |
Norwegian Nynorsk | Jernsporv |
Persian | صعوه جنگلی , صعوۀ جنگلی (باغی), صعوه جنگلی (باغی), صعوه جنگلی |
Polish | Strzyzyk, plochacz pokrzywnica, pokrzywnica (płochacz pokrzywnica), Płochacz pokrzywnica, pokrzywnica, (płochacz) pokrzywnica, Strzyżyk |
Portuguese | ferreirinha, ferreirinha-comum, ferreirinha comum |
Romanian | Brumăriţă de pădure, Brumăriță de pădure |
Romansh | Brunella da chaglia |
Russian | Лесная заверушка, Завирушка лесная, Lesnaya Zavirushka, Лесная завирушка |
Serbian | Обичан (Шумски) попић, sivi popic, Obični popić, obicni popic, popic |
Slovak | vrchárka modrá |
Slovenian | siva pevka |
Spanish | Acentor común, Acentor Comun |
Swedish | järnsparv |
Tatar | урман чыпчыгы |
Turkish | Dağbülbülü, çıt Serçesi, Daşbülbülü, Dağ Bülbülü |
Turkmen | tokaý оwazçysy |
Ukrainian | Лісова тинівка, тинівка лісова, Лісова завирушка |
Uzbek | ўрмон завирушкаси |
Welsh | Llwyd y berth, Brach y cae, Llwyd bach, Llwyd y gwrych, Gwrachell y cae, Llwyd y dom, Siani llwyd, Gwrychell, Jac llwyd y baw, Brith y cae, Llwyd y clawdd |