Abkhazian | аУахәамаүыс, аБахәжәүыс, аУахәамаүарақәа, аБаашжәүарақәа, аУахәамажәүарақәа, аУахәамажәүыс, аБахәжәүарақәа, аБаашжәүыс, аБаашүарақәа |
Afrikaans | Europese Windswael |
Albanian | Dejka |
Arabic | السمامة رقيعي، خطاف, سمامة شائعة, السمّامة, السمامة |
Armenian | [Sev Mangaghatev ], Սև Մանգաղա և, Սև Մանգաղաթև |
Azerbaijani | qara oraqqanad, Qara uzunqanad |
Bashkir | ҡара ҡарлуғасы |
Basque | Falciot negre, Sorbeltz arrunt, Sorbeltz arrunta |
Belarusian | Чорны свiргуль, Чорны свіргуль, Свіргуль чорны |
Bengali | াচত ফাতাচ |
Breton | Glaouaer, Gwennili zu, Glaouer du, Morian, Ar glaouer du |
Bulgarian | Черен бързолет |
Catalan | falciot negre, Saboc, Falzia |
Chinese | [ye-yan], [Ouzhou yu-yan], [putong lou-yan], 雨燕, 普通雨燕, [Beijing yu-yan], 野燕, 楼燕, [lou-yan], 褐雨燕, 欧洲雨燕, 北京雨燕, 樓燕, [yu-yan], 普通楼燕, [he yu-yan] |
Chinese (Traditional) | 普通楼燕, 雨燕, 楼燕, 樓燕 |
Chuvash | шатра чĕкеç, вĕршĕн, хура вĕршĕн, çыр чĕкеçĕ, шуркут, шур кут, çĕр чĕкеçĕ |
Cornish | Gwennol dhu |
Croatian | Ciopa, crna čiopa, Čiopa |
Czech | rorýs obecný |
Danish | Mursejler |
Dutch | Gierzwaluw |
Esperanto | apuso, Ordinara apuso, Nigra apuso |
Estonian | piirpääsuke, Piiritaja, piiritaja e. piirpääsuke, piiritaja (piirpääsuke) |
Faroese | Svala, Feigdarsveimari |
Finnish | Tervakirskuja, tervapääsky |
French | Martinet noir, Martinet noir d'Europe |
Frisian | Toerswel |
Galician | Noitebra, Falciot negre, cirrio común, Cirrio |
Georgian | ნამგალა |
German | Mauersegler, Meuersegler |
Greek | Πετροχελίδονο, Σταχτάρα, (Κοινή) Σταχτάρα |
Hebrew | סיס חומות |
Hungarian | sarlósfecske |
Icelandic | Múrsvölungur |
Irish | Gabhlán Gaoithe |
Italian | Rondone, Rondone comune, Rondone eurasiatico |
Japanese | ヨーロッパアマツバメ, ヨアロッパアマツバメ |
Kazakh | қара сұр қарлығаш, қара ұзынқанат, қара шулығаш, Ешкіемер, Қара сұрқарлығаш |
Korean | 서양칼새 / 검은등칼새, 검은등칼새 |
Latvian | svīre, Bezdelīga, Melnā svīre |
Lithuanian | Spāris, Čiurlys, Juodasis ciurlys, Svirulys, Štaras, juodasis čiurlys |
Luxembourgish | Leeëndecker |
Macedonian | обична пиштарка, Мала (Обична) пишталка |
Malayalam | മലങ്കൂളൻ |
Maltese | runduni, Rundun |
Manx | Gollan ny Greg, Gollan mooar |
Mongolian | сэрээн сүүлт ураацай, номхон далайн ураацай, Хурын ураацай, алаг морин хараацай, хондлойцагаан ураацай, морин хараацай, морин ураацай |
Nepali | खैरो गाÄथली |
Northern Sami | Náhkkesoadjá, Leahttospálfu |
Norwegian | Fjellsulu, Tårnseiler, Tårnsvale, Kjærksolo, tårnseiler |
Norwegian Nynorsk | Tårnseglar |
Persian | بادخورک معمولی (سیاه), بادخورک معمولی |
Polish | jerzyk, jerzyk (zwyczajny), Jerzyk zwyczajny, Lelek egipski |
Portuguese | andorinhão preto, Bacurau, andorinhão-preto, Andorinhão-preto-europeu |
Romanian | Drepnea neagră |
Romansh | Randurel pitschen |
Russian | Стриж, Стриж черный, Chyorny Strizh, Черный стриж, Стриж обыкновенный, Чёрный стриж |
Serbian | Чиопа, pištara, crna ciopa, Пиштара, crna ciopa (pištara), Crna čiopa |
Slovak | dážďovník tmavý, dážďovník obyčajný |
Slovenian | hudournik, crni hudournik |
Spanish | Vencejo Comun, Vencejo común |
Swahili | Teleka wa Ulaya |
Swedish | Tornsvala, tornseglare |
Tajik | досак, абобил |
Tatar | яр карлыгачы, керәшәләр, керәшәсе, керәшә, аеры койрук |
Thai | นกแอ่นพันธุ์ยูเรเชีย |
Tsonga | Nkonjana |
Tswana | Pêolwane |
Turkish | Karasağan, Siyah Sağan, Ebabil, Қара сұрқарлығаш |
Turkmen | gara atgarlawaç |
Ukrainian | Чорний стриж, Серпокрилець чорний , Чорний серпокрилець, серпокрилець чорний |
Uzbek | қора узунқанот, қора жарқалдирғоч |
Welsh | Asgell hir, Aderyn yr eglys, Sgilpen, Deryn du'r llan, Aderyn du'r llan, Gwennol ddu, Y biwita, Marthin ddu, Y folwen, Gwrach yr ellyll, Asgell-hir |
Xhosa | Ihlabankomo |
Zulu | iJankomo |