| Bengali | িয়যাচঠ ুিআফাতাচ, খয়রাপিঠ সুইবাতাসি |
| Catalan | falciot cuaespinós gegant |
| Chinese | 褐喉针尾雨燕, 褐背针尾雨燕 |
| Chinese (Traditional) | 褐背針尾雨燕, 褐喉針尾雨燕 |
| Croatian | zelenokrila čiopa |
| Czech | rorýs hnědohřbetý, Rorýs hnedý |
| Danish | Kæmpetornhalesejler |
| Dutch | Reuzenstekelstaartgierzwaluw |
| Esperanto | Brundorsa hirundapuso |
| Estonian | suur-kammsaba |
| Finnish | jymykiitäjä |
| French | Martinet géant |
| German | Eilsegler |
| Hungarian | maláj sarlósfecske |
| Icelandic | Broddsvölungur |
| Indonesian | Burung Kapinis-jarum Gedang, Kapinis-jarum gedang, Kapinisjarum Gedang, Kapinis jarum cocklat |
| Italian | Rondone codaspinosa dorsobruno, Rondone codaspinosa bruno |
| Japanese | オオハリオアマツバメ |
| Lithuanian | didysis hirundapas |
| Malay | Burung Layang-layang Ekor Runcing Biasa, Burung Layang-layang Besar, Layang-Layang Besar |
| Malayalam | വലിയ മുൾവാലൻ ശരപ്പക്ഷി, വലിയ മുള്വാലന് ശരപ്പക്ഷി |
| Norwegian | Brunryggseiler, brunryggseiler |
| Norwegian Nynorsk | Brunryggseglar |
| Polish | Jerzyk wielki, iglosternik wielki, igłosternik wielki |
| Portuguese | andorinhão-gigante, andorinhão-de-dorso-castanho |
| Russian | Стриж бурый иглохвостый, Большой колючехвост |
| Serbian | Iglorepa čiopa smeđih leđa |
| Slovak | srp veľký |
| Spanish | Rabitojo de Espalda Castaña, Vencejo gigante |
| Swedish | Brun taggstjärtseglare, brunryggig taggstjärtseglare |
| Thai | นกแอ่นใหญ่หัวตาขาว |
| Turkish | Büyük iğnekuyruk, Büyük İğnekuyruk |
| Ukrainian | колючохвіст великий |
| Vietnamese | Yến đuôi cứng lớn, Chim Yến lưng nâu, Chim Yến đuôi cứng lớn |
