| Азербайджанский | Kəkilli arıyeyən |
| Английский | Asiatic honey buzzard, Javan Honey-buzzard, Eurasian Honey Buzzard, Oriental Honey-buzzard, Eurasian Honey-buzzard, Asian Honey-Buzzard, Crested Honey Buzzard, Asiatic Honey-Buzzard, Crested Honey Kite, Javan Honey Buzzard, Crested Honey-buzzard, Eastern Honey-buzzard, Creasted honey buzzard, Honey Buzzard, Eastern Honey Buzzard, Oriental Honey Buzzard |
| Арабский | صقر العسل المقنزع, حوام النحل الشرقي المتوج, صقر العسل المقنزع بوحقب |
| Армянский | Փուփուլավոր կրետակեր |
| Африкаанс | Oosterse wespedief, Oostelike Wespedief |
| Белорусский | Чубаты асаед |
| Бенгальский | িঈদয়ী ভধুফাজ, উদয়ী মধুবাজ |
| Болгарский | Осояд, Качулат осояд, Сибирски осояд |
| Бретонский | Skilvaou ar reter |
| Валлийский | Boda mêl cribog |
| Венгерский | bóbitás darázsölyv |
| Вьетнамский | Diều ăn ong trung bộ, Diều ăn ong, Chim Diều ăn ong |
| Галисийский | Abelleiro oriental |
| Голландский | Aziatische Wespendief, Maleise Wespendief |
| Греческий | Ανατολικός Σφηκιάρης, Лοφοσφηκιάρης |
| Грузинский | ქოჩორა კრაზანაჭამია |
| Датский | Sibirisk Hvepsevåge, Østlig Hvepsevåge |
| Иврит | איה מצויצת, אייה מזרחית, אית צרעים, איית צרעים, מזרחית, איית מצוייצת |
| Индонезийский | Sikep-madu asia, Sikep madu, Alap-alap madu, Burung Sikep-madu Asia, Sikepmadu Asia |
| Ирландский | Clamhán meala oirthearach |
| Исландский | Malajaþjór |
| Испанский | Abejero oriental, Halcón Abejero Oriental |
| Итальянский | Pecchiaiolo orientale, Falco pecchiaiolo orientale |
| Казахский | Айдарлы аражегіш, айдарлы есекарақоректі, айдарлы қаршыға |
| Каталанский | aligot vesper oriental, Aligot vesper crestat |
| Китайский | 蜂 鹰, 头鹰, [feng-tou feng-ying], [diao-tou-ying], 凤头蜂鹰, 鵰頭鷹, [ba-jiao-ying], 蜜鹰, 東方蜂鷹, 蜂鹰, 八角鹰, 鳳頭蜂鷹, 蜜, [mì-ying] |
| Китайский (Традиционный) | 東方蜂鷹, 東方蜂鷹〔蜂鷹〕, 蜂鵟, 蜜鵟, 鵰頭鷹, 蜂鷹, 八角鷹, 蜜鷹, 鳳頭蜂鷹 |
| Корейский | 벌매 |
| Латышский | cekulainais ķīķis |
| Литовский | kuoduotasis vapsvaėdis |
| Македонский | Цуцулест осојад |
| Малайский | Burung Helang Lebah, Helang Lebah, Burung Lang Lebah |
| Малаялам | തേന്കൊതിച്ചി പരുന്ത്, തേൻകൊതിച്ചിപ്പരുന്ത് |
| Маратхи | मधुबाज (मोहोळघार) |
| Монгольский | гоорвис, Согсоот гоорбис, зөгийчин сар, Сөгсөөт зөгийчин сар, гоорбис, Согсоот зөгийч сар, Согсоот зөгийчин сар, хэрэмч, зөгийч сар |
| Немецкий | Schopf-Wespenbussard, Schopfwespenbussard, Malaien Wespenbussard |
| Непальский | मधुहा |
| Новонорвежский | Orientvepsevåk |
| Норвежский | Orientvepsevåk, Toppvepsevåk, orientvepsevåk |
| Персидский | سارگپه جنگلی تاجدار, سارگپۀ جنگلی تاجدار, سارگپه تاجدار |
| Польский | trzmielojad czubaty |
| Португальский | vespeiro-oriental, bútio-vespeiro-oriental |
| Румынский | Viespar estic |
| Северносаамский | Ásiauvlohávut |
| Сербский | Ćubasti osičar |
| Словацкий | včelár chochlatý |
| Словенский | čopasti sršenar |
| Тайский | เหยี่ยวผึ้งพันธุ์ตะวันออก, เหยี่ยวผึ้งหงอนยาว, เหยี่ยวผึ้ง |
| Тамильский | Then Parundhu, [Ten parundu] |
| Татарский | бүрекле шөпшәашар |
| Турецкий | Айдарлы аражегіш, Tepeli Arı Şahini |
| Узбекский | кокилдор арихўр, попукли арихўр |
| Украинский | осоїд чубатий, Осоїд |
| Финский | idänmehiläishaukka |
| Французский | Bondrée de Malaisie casquée, Bondrée orientale, Bondrée huppée |
| Фризский | Easterske huningfalk |
| Хинди | Ten parundu |
| Хорватский | azijski osaš |
| Чешский | včelojed chocholatý, Vcelojed chocholatý |
| Шведский | tofsbivråk |
| Эсперанто | Orienta vespobuteo |
| Эстонский | tutt-herilaseviu |
| Японский | ハチクマ |
