| Breton | Dreolan glas |
| Catalan | mallerenga cuallarga violàcia |
| Chinese | 花彩雀莺 |
| Chinese (Traditional) | 花彩雀鶯 |
| Croatian | ljubičasta sjenica |
| Czech | Pencík stredoasijský, pěnčík středoasijský |
| Danish | Mejsesanger |
| Dutch | Struikhaantje |
| Estonian | Purpur-sabatihane |
| Finnish | loistohippiäinen |
| French | Pouillot de Sophie, Orite de Sophie, Mésange de Sophie, Roitelet de la reine Sophie, Leptopoecile à sourcils |
| Frisian | Pearsmieske |
| Galician | Ferreiriño roxo |
| German | Buschhänchen, Purpurhähnchen |
| Hungarian | bíborkirályka |
| Irish | Ceolaire corcra |
| Italian | Silvicincia dai sopraccigli, Magnanina di Severtzov |
| Japanese | フジイロムシクイ |
| Kazakh | әсем шымшық, µсем шымшық, әшекейлі сары шымшық |
| Latvian | Severcova zīlīšķauķis |
| Lithuanian | Purpurinė zylinė devinbalsė, purpurinė zylinė devynbalsė |
| Nepali | बैजनी फिस्टो |
| Norwegian | purpurmeis, Purpursanger, Purpurmeis |
| Norwegian Nynorsk | Purpurmeis |
| Polish | sikorczak tybetanski, sikorczak tybetański |
| Portuguese | chapim-de-sofia, Chapim-roxo, chapim-rabilongo-de-sobrancelhas |
| Russian | Расписная синица, Синичка расписная, Расписная синичка |
| Serbian | Grmušasta senica sa belom obrvom |
| Slovak | hnedohlávok peničí |
| Spanish | Reyezuelo de Severtzov, Carbonerito de Sophie |
| Swedish | violsångare |
| Tajik | чархресаки нақшунигордор, чархресаки нақшин |
| Turkish | Ak Kaşlı Uzunkuyruk |
| Ukrainian | сікорчик тибетський |
| Uzbek | гулдор читтак, нақшдор читтак |
| Welsh | Titw-delor Severtzov |
