| Catalan | maniquí de Timor |
| Chinese | 帝汶禾雀 |
| Chinese (Traditional) | 帝汶文鳥 |
| Croatian | timorska amadina |
| Czech | rýžovník hnědý, Rýžovník hnedý |
| Danish | Timorrisfugl |
| Dutch | Bruine Rijstvogel |
| Esperanto | Malhela paddo |
| Estonian | timori riisiamadiin |
| Finnish | timorinriisipeippo |
| French | Calfat de Timor, Padda de Timor |
| German | Timoramadine, Timorreisamadine, Timor Reisfink, Timorreisfink |
| Hungarian | Timor-szigeti rizspinty |
| Indonesian | Gelatik timor |
| Italian | Padda bruno di Timor, Passero di Timor |
| Japanese | チモールブンチョウ, チモアルブンチョウ |
| Lithuanian | rudasis ryžinukas |
| Maltese | għasfur tal-bejt tat-Timor |
| Norwegian | timorrisfugl, Timorrisfugl |
| Norwegian Nynorsk | Timorrisfugl |
| Polish | ryzowiec czekoladowy, ryżowiec czekoladowy |
| Portuguese | pardal-timorense, capuchinho-do-arrozal-pardo, pardal-de-timor |
| Russian | Бурая рисовка, Тиморская амадина |
| Serbian | Timorska rižarica |
| Slovak | ryžovník hnedý |
| Spanish | Capuchino de Timor, Capuchino arrocero de Timor |
| Swedish | timormunia, Timorrisfågel |
| Turkish | Timor ispinozu, Timor İspinozu |
| Ukrainian | рисівка тиморська |
