| Afrikaans | Theklalewerik |
| Albanian | Dervishi kodrinor |
| Basque | Cogullada fosca , Kutturlio mokolaburra, Kutturlio mokolabur |
| Belarusian | Караткапальцы чубаты жаўрук |
| Breton | Kogenneg-Thekla |
| Bulgarian | Късопръста качулата чучулига, Теклева чучулига |
| Catalan | Cucullada, cogullada fosca |
| Chinese | 短嘴凤头百灵 |
| Chinese (Traditional) | 短嘴鳳頭百靈 |
| Croatian | zagasita ševa |
| Czech | Chocholouš vavrínový, chocholouš vavřínový |
| Danish | Theklalærke |
| Dutch | Theklaleeuwerik, Thekla-leeuwerik, Thekla's Leeuwerik, Thekla leeuwerik |
| Esperanto | Mallongbeka tufalaŭdo |
| Estonian | kivi-tuttlõoke |
| Finnish | kivikkotöyhtökiuru, kivikkotöyhtökiuru (kivikkokiuru), Kivikkokiuru |
| French | Cochevis de Thékla, Alouette de Thékla |
| Frisian | Theklaljurk |
| Galician | Cotovía escura, Cotovía montesa, Cogullada fosca |
| German | Thekla Lerche, Theklalerche, Lorbeerlerche |
| Greek | Πετροκατσουλιέρης, Κατσoυλιέρης της Θέκλας |
| Hebrew | עפרוני ספרדי |
| Hungarian | kövi pacsirta |
| Icelandic | Kamblævirki |
| Irish | Fuiseog latraigh |
| Italian | Cappellaccia spagnola, Cappellacia di Thekla, Cappellaccia di Tekla, Capellaccia di Tekla, Cappellaccia di Thekla |
| Japanese | コバシカンムリヒバリ |
| Latvian | Teklas cīrulis |
| Lithuanian | trumpapirštis kuoduotasis vieversys, Vakarinis vieversys |
| Luxembourgish | Theklaléierchen |
| Macedonian | Западна цуцулеста чучулига |
| Northern Sami | Iberijjávuoktaleivvoš, Iberiavuoktaleivvoš |
| Norwegian | krattopplerke, Iberiatopplerke, Krattopplerke |
| Norwegian Nynorsk | Krattopplerke |
| Polish | dzierlatka iberyjska |
| Portuguese | cotovia-montesina, Cotovia-montesina, cotovia montesina, cotovia-escura |
| Romanian | Ciocârlan spaniol |
| Russian | Короткоклювый хохлатый жаворонок, Короткопалый жаворонок, Короткопалый хохлатый жаворонок |
| Serbian | Zapadna ćubasta ševa |
| Slovak | pipíška vavrínová |
| Slovenian | španski šrkjanec, španski škrjanec |
| Spanish | Cogujada montesina, Cagujada Montesina |
| Swahili | Kipozamataza wa Thekla |
| Swedish | lagerlärka |
| Turkish | Thekla toygarı, Tekla Toygarı |
| Ukrainian | посмітюха короткопала |
| Welsh | Ehedydd Thekla |
