Breton | Turzhunell drist |
Bulgarian | Плачеща гургулица, Траурна зенаида |
Catalan | tórtora nord-americana, Tortoreta cuallarga |
Chinese | 哀鸽 |
Chinese (Traditional) | 哀鴿 |
Croatian | Američka gugutka, dugorepa gugutka |
Czech | hrdlička karolinská, hrdlička karolínská, Hrdlicka karolinská |
Danish | Sørgedue |
Dutch | Treurduif |
Esperanto | Pintvosta kolombo, Plorturto |
Estonian | händ-ruugetuvi |
Finnish | vaikertajakyyhky |
French | Tourterelle triste, Colombe de Caroline, Zénaïde triste, Colombe de la Caroline |
Frisian | Treurdo |
Galician | Roliña carpideira, Rula carpideira |
German | Carolinataube, Trauertaube |
Greek | Σφήνουρο Περιστέρι |
Hebrew | תורית אמריקנית |
Hungarian | Gyászos gerle, sirató gerle |
Icelandic | Tregadúfa |
Irish | Colm ochlánach |
Italian | Tortora americana, Tortora piangente americana, Tortora lamentosa americana |
Japanese | ナゲキバト |
Latvian | sēru ūbele |
Lithuanian | Niurioji zenaida, Tamsusis purplelis, niūrioji zenaida |
Macedonian | Жалопојна гугутка |
Manx | Calmane dobberan |
Northern Sami | Luoibmiduvvá |
Norwegian | Sørgedue, sørgedue |
Norwegian Nynorsk | Sørgjedue |
Polish | golab karolinski, gołębiak długosterny, Gołąb karoliński, golebiak karolinski, Gołębiak karoliński |
Portuguese | rola-carpideira |
Romanian | Porumbel îndoliat |
Russian | Каролинский траурный голубь, Плачущая горлица |
Serbian | Golub žalopojac, Severnoamerička gugutka |
Slovak | nachovka smútočná, Hrdlička smútočná |
Slovenian | žalobna grlica |
Spanish | Zenaida huilota, Torcaza Plañidera, Paloma Lúgubre, Tórtola, Tórtola Rabilarga, Tórtola Rabuda, Paloma Rabiche, Huilota Común, Paloma Rabuda, Paloma Huilota, Tortola, Paloma llanera, Tórtola Rabiche |
Swedish | spetsstjärtad duva |
Turkish | Uzun-kuyruklu Kumru, Uzun Kuyruklu Kumru |
Ukrainian | зенаїда північна |
Welsh | Turtur alarus, Colomen alarus |