| Catalan | cuaespinós de l'illa Alejandro Selkirk |
| Chinese | 马萨岛雷雀 |
| Chinese (Traditional) | 馬薩島雷雀 |
| Croatian | masafuerska trnorepa |
| Czech | hrnčiřík ostrovní, Hrncirík ostrovní |
| Danish | Más Afuera-rayadito |
| Dutch | Masafuerarayadito, Masafuera-rayadito |
| Finnish | juanfernandezintulikulma, juanfernándezintulikulma |
| French | Synallaxe de Mas Afuera, Fournier de Masafuera, Synallaxe de Masafuera |
| German | Inselschlüpfer, Masafueraschlüpfer, Insel-Stachelschwanzschlüpfer, Masafuera Schlüpfer |
| Italian | Rayadito di Masafuera, Rayadito di Mas Afuera |
| Japanese | マサフェラハリオカマドドリ, マサフエラハリオカマドドリ |
| Lithuanian | salinė afrastura |
| Norwegian | Masafueratornstjert, masafueratornstjert |
| Norwegian Nynorsk | Masafueratornstjert |
| Polish | ostrogonek duzy, ostrogonek duży |
| Portuguese | rabudinho-de-más-afuera, raiadinho-das-juan-fernández |
| Russian | Островная райадито |
| Serbian | Strunorepka sa Masafuere |
| Slovak | špicochvost papraďový |
| Spanish | Rayadito de Masafuera, Rayadito de Mas Afuera, Rayadito de Más Afuera |
| Swedish | alejandroselkirktörnstjärt, Masafuerarayadito |
| Turkish | Mas Afuera Rayaditosu |
| Ukrainian | раядито великий |
