| Afrikaans | Langbekkuiflewerik |
| Belarusian | Магрыбскі жаўрук |
| Bulgarian | Дългоклюна качулата чучулига |
| Catalan | Cogullada becllarga |
| Chinese | 马格里布凤头百灵 |
| Chinese (Traditional) | 長嘴鳳頭百靈 |
| Croatian | krupnokljuna kukmasta ševa |
| Czech | Chocholouš dlouhozobý, chocholouš maghrebský |
| Danish | Maghreb Lærke, Algiertoplærke, Maghrebtoplærke |
| Dutch | Kuifleeuwerik (macrorhyncha/randoni), Langsnavelkuifleeuwerik |
| Esperanto | Longbeka tufalaŭdo |
| French | Cochevis huppé (du Maghreb), Cochevis à long bec, Cochevis huppé [macrorhyncha], Cochevis du Maghreb |
| Frisian | Langsnaffeltúfljurk |
| Galician | Cotovía de bico longo |
| German | Langschnabel-Haubenlerche, Maghreblerche |
| Greek | Κατσουλιέρης του Μαγκρέμπ |
| Hebrew | עפרוני מגרב |
| Irish | Fuiseog ghobfhada |
| Italian | Cappellaccia beccolungo |
| Japanese | カンムリヒバリ (macrorhyncha/randoni), マグリブヒバリ |
| Latvian | Garknābja cekulcīrulis |
| Norwegian | Maghrebtopplerke, maghrebtopplerke |
| Norwegian Nynorsk | Maghrebtopplerke |
| Polish | dzierlatka długodzioba |
| Portuguese | cotovia-do-magrebe, cotovia-magrebina, Cotovia-de-bico-comprido |
| Romanian | Ciocârlan cu cioc lung |
| Russian | Магрибский жаворонок, Магрибский хохлатый жаворонок |
| Serbian | Dugokljuna ćubasta ševa |
| Slovak | Pipíška dlhozobá, pipíška atlaská |
| Slovenian | Dolgokljuni čopasti škrjanec |
| Spanish | Cogujada común (macrorhyncha/randoni), Cogujada Magrebí, Cogujada piquilarga |
| Swedish | maghreblärka |
| Turkish | Mağrip Tepeli Toygarı |
| Ukrainian | посмітюха довгодзьоба |
