| Afrikaans | Afrikaanse Oewerswael (Madagaskar) |
| Arabic | خطاف بني الزور (cowani) |
| Bulgarian | Кафявогърла лястовица (ssp. cowani) |
| Chinese | 马岛褐喉沙燕 |
| Croatian | madagaskarska bregunica |
| Czech | břehule hnědohrdlá (ssp. cowani) |
| Danish | Brunstrubet Digesvale, Madagaskar (ssp. cowani) |
| Dutch | Vale Oeverzwaluw (Madagascar), Madagaskaroeverzwaluw |
| Estonian | madagaskari kaldapääsuke |
| French | Hirondelle de Madagascar, Hirondelle paludicole (cowani) |
| German | Braunkehl-Uferschwalbe (cowani), Madagaskaruferschwalbe |
| Greek | Αφρικανικό Οχθοχελίδονο (cowani) |
| Hebrew | כוכית כהת-גרון (מדגסקר) |
| Icelandic | Sandsvala (cowani) |
| Japanese | アフリカショウドウツバメ（cowani）, アフリカショウドウツバメ (cowani) |
| Lithuanian | Mažoji urvinė kregždė (cowani) |
| Norwegian | brunstrupesandsvale (cowani), beigesandsvale |
| Polish | brzegówka mała (cowani), brzegówka madagaskarska |
| Russian | Коричневогорлая береговушка (cowani) |
| Serbian | Afrička bregunica (cowani) |
| Slovak | brehuľa madagaskarská, brehuľa madagaskarská (skup.) |
| Slovenian | Rjavogrla breguljka (cowani) |
| Spanish | Avión Paludícola Africano (cowani), Avión paludícola malgache |
| Swedish | brunstrupig backsvala (cowani), madagaskarbacksvala |
| Turkish | Esmer Kum Kırlangıcı (cowani) |
