| Afrikaans | Donkervlerkkeilstert, Jouaninse Stormvoël, Donkervlerkkeilstert (Jouaninse Stormvoël) |
| Breton | Tort Jouanin |
| Bulgarian | Жуанинов буревестник |
| Catalan | petrell de Jouanin |
| Chinese | 厚嘴燕鹱 |
| Chinese (Traditional) | 厚嘴燕鸌 |
| Croatian | suri zovoj |
| Czech | buřňák arabský, Burnák arabský |
| Danish | Arabisk Petrel |
| Dutch | Jouaninstormvogel, Jouanin-stormvogel, Jouanins Stormvogel |
| Esperanto | Dikbeka petrelo, Jouanina petrelo |
| Estonian | araabia tormilind |
| Finnish | sokotrantyrskyliitäjä |
| French | Pétrel de Jouanin, Diablotin de Jouanin, Puffin de Jouanin |
| Frisian | Jouaninstoarmfûgel |
| Galician | Petrel de Jouanin |
| German | Jouaninsturmvogel, Jouanin Sturmvogel, Jouanin-Sturmvogel, Jouanins Bulwersturmvogel |
| Greek | Θυελλoπoύλι τoυ Jouanin |
| Hebrew | יסעורון הודי, סערונית הודית |
| Hungarian | egyszínű szerecsenhojsza |
| Icelandic | Ægisdrúði |
| Indonesian | Petrel Hindia, Petrel palsu |
| Irish | Peitreal sioháinin |
| Italian | Procellaria di Jouanin, Berta di Jouanin, Petrello di Jouanin |
| Japanese | アラビアアナドリ |
| Latvian | Žuanina vētrasputns |
| Lithuanian | indinis audrapaukštis, Mažoji bulverija |
| Macedonian | Индиски буревесник |
| Malayalam | വലിയ കുഴൽമൂക്കൻ തിരവെട്ടി |
| Northern Sami | Arábiastoarbmaloddi |
| Norwegian | Araberpetrell, araberpetrell |
| Norwegian Nynorsk | Arabarpetrell |
| Polish | tajfunnik grubodzioby |
| Portuguese | Painho de Jouanin, alma-negra-arábica |
| Romanian | Rândunica furtunii lui Jouanin |
| Russian | Тайфунник Жуанэна, Персидский штормовик |
| Serbian | Indijska burnica |
| Slovak | víchrovník hnedočierny, víchrovec tmavý |
| Slovenian | rjava bulverica |
| Spanish | Petrel de Jouanin |
| Swedish | arabpetrell |
| Turkish | Arabistan Yelkovanı, Arap Fırtınakuşu, Arap Yelkovanı |
| Ukrainian | бульверія товстодзьоба |
| Welsh | Pedryn Jouanin |
