Catalan | òliba tenebrosa |
Chinese | 乌草鸮 |
Chinese (Traditional) | 烏鴞 |
Croatian | mrka kukuvija |
Czech | sova temná |
Danish | Sodfarvet Slørugle |
Dutch | Zwarte Kerkuil, Kleine Zwarte Kerkuil (tenebricosa/arfaki) |
Esperanto | Tenebra turstrigo |
Estonian | nõgi-loorkakk |
Finnish | nokipöllö |
French | Effraie suie, Effraie ombrée [tenebricosa ou arfaki], Effraie ombrée, Effraie géante, Effraie ombrée [incl. arfaki], Effraie ombrée (tenebricosa), Effraie ombrée (nominal) |
German | Ruß-Schleiereule, Rußeule (tenebricosa/arfaki), Rußeule |
Hungarian | Kormos bagoly, kormos gyöngybagoly |
Indonesian | Serak hitam |
Italian | Barbagianni fuligginoso, Barbagianni fuligginoso maggiore |
Japanese | ススイロメンフクロウ (tenebricosa/arfaki), ススイロメンフクロウ, ススイロメンフクロウ(tenebricosa/arfaki) |
Lithuanian | Tamsioji liepsnuotoji pelėda, tamsioji liepsnotoji pelėda |
Norwegian | sotslørugle (tenebricosa/arfaki), Sotslørugle, sotslørugle |
Polish | płomykówka przydymiona (tenebricosa/arfaki), plomykówka przydymiona, płomykówka przydymiona |
Portuguese | coruja-sombria, coruja-fuliginosa-grande |
Russian | Чёрная сипуха, Черная Сипуха, Чёрная сипуха (tenebricosa/arfaki), Сипуха большая черная |
Serbian | Čađava kukuvija, Pepeljasta kukuvija (tenebricosa/arfaki), Čađava kukuvija (tenebricosa/arfaki), Pepeljasta kukuvija |
Slovak | plamienka sadzová, plamienka sadzová (skup.) |
Spanish | Lechuza de Campanario Tenebroza, Lechuza Tenebrosa (arfaki), Lechuza tenebrosa |
Swedish | större sottornuggla, Sottornuggla |
Turkish | Kara Peçeli Baykuş, Gri Peçeli Baykuş, Gri peçeli baykuş (tenebricosa/arfaki) |
Ukrainian | сипуха темно-бура |