| Catalan | rasclet de Forbes |
| Chinese | 黑翅栗秧鸡 |
| Chinese (Traditional) | 黑翅栗秧雞 |
| Croatian | crvenoprsa vizlinica |
| Czech | chřástal Forbesův, chřástalík černokřídlý, Chrástal Forbesuv |
| Danish | Sortvinget Kastanjerikse, Sortvinget Kastanierikse |
| Dutch | Forbes' Kaneelral, Forbeskaneelral, Forbes-kaneelral |
| Esperanto | Forbes-ralino, Forbesa ralino |
| Estonian | mägi-metsruik |
| Finnish | papuankanaräikkä |
| French | Râle de Forbes, Sarothrure de Forbes |
| German | Nymphenralle, Nynphenralle |
| Hungarian | nimfa guvat |
| Icelandic | Tjarnarella |
| Indonesian | Mandar-gunung Koma, Mandar-burung koma, Mandargunung Koma |
| Italian | Rallina castana di Forbes, Rallina di Forbes |
| Japanese | セグロパプアクイナ |
| Lithuanian | Forbso dryžoji vištelė, Naujosios Gvinėjos kaštoninė vištelė |
| Norwegian | Svartvingerikse, svartvingerikse |
| Norwegian Nynorsk | Svartvengrikse |
| Polish | rudokurka czarnoskrzydla, rudokurka czarnoskrzydła |
| Portuguese | franga-d'água-de-forbes, sanã-do-mato-de-asas-pretas, frango-da-selva-de-asa-preta |
| Russian | Новогвинейский каштановый пастушок, Форбесов каштановый погоныш, Горный пастушок |
| Serbian | Forbsov šumski petlić |
| Slovak | pandanka čiernokrídla, chriašteľ čiernokrídly |
| Spanish | Polluela de Forbes |
| Swedish | forbesrall, svartvingad dunrall, Forbes bandrall |
| Turkish | Forbes Kestane Yelvesi |
| Ukrainian | погонич новогвінейський, коспар новогвінейський |
