Azerbaijani | Fiordland pinqvini, Viktoriya pinqvini, kökdimdik pinqvin |
Bulgarian | Дебелоклюн пингвин |
Catalan | pingüí de Fiordland |
Chinese | 黄眉企鹅 |
Chinese (Traditional) | 鳳冠企鵝 |
Chuvash | хулăн сăмсаллă пингвин |
Croatian | Fjordlandski pingvin, debelokljuni pingvin |
Czech | tučňák novozélandský, Tucnák novozélandský |
Danish | Fiordlandpingvin |
Dutch | Fjordlandkuifpinguïn, Fjordland-kuifpinguïn, Fjordland Kuifpinguïn, Fjordland-kuifping |
Esperanto | Dikbeka eŭdipto, Dikbeka pingveno, fjordlanda tufpingveno |
Estonian | kõrvukpingviin |
Finnish | vuonopingviini |
French | Gorfou des fjords, Gorfou de Victoria, Gorfou de Fiordland, Gorfou du Fiordland |
German | Dickschnabelpinguin, Dickschnabel-pingu |
Hebrew | פינגווין עב-מקור |
Hungarian | fjordlandi pingvin |
Icelandic | Skúfmörgæs |
Italian | Pinguino del Fiordland, Pinguino dal becco grosso, Eudipte beccogrosso |
Japanese | キマユペンギン |
Kazakh | айдарлы Виктория пингвині |
Lithuanian | storasnapis kuoduotasis pingvinas |
Maori | Pokotiwa, Tawaki |
Norwegian | Skogpingvin, skogpingvin |
Norwegian Nynorsk | Skogpingvin |
Polish | Skocz grubodzioby, pingwin grubodzioby |
Portuguese | pinguim-de-fiordland, pinguim-de-fiordelândia |
Russian | Пингвин Виктории, Толстоклювый пингвин, Толстоклювый хохлатый пингвин |
Serbian | Fjordlandski pingvin |
Slovak | tučniak hrubozobý |
Spanish | Pingüino de Nueva Zelanda, Pingüino penacho amarillo, Pingüino de Fiordland |
Swedish | fjordpingvin, Nya Zeelandtofspingvin |
Turkish | Sarı Kaşlı Penguen |
Ukrainian | пінгвін новозеландський |
Uzbek | толстоклювый пингвин |