| Afrikaans | Donkersingvalk |
| Arabic | باشق صياح داكن |
| Bulgarian | Тъмен поен ястреб |
| Catalan | astor cantaire bec-roig, Astor cantaire |
| Chinese | 歌鹰, 暗色歌鹰 |
| Chinese (Traditional) | 暗灰紅臉歌鷹 |
| Chuvash | тĕксĕм юрлакан хурчка |
| Croatian | Jastreb pjevač, sinji gabar |
| Czech | Jestráb volavý, jestřáb volavý |
| Danish | Sanghøg, Mørk Sanghøg |
| Dutch | Donkere Zanghavik |
| Esperanto | Malhela kantakcipitro, Malhela melierakso |
| Estonian | mets-laulukull |
| Finnish | Afrikanlauluhaukka, lauluhaukka |
| French | Gabar sombre, Autour chanteur, Autour sombre, Autour-chanteur sombre |
| Frisian | Donkere sjonghauk |
| Galician | Azor cantor escuro |
| German | Graubürzel Singhabicht, Graubürzelsinghabicht, Graubürzel-Singhabicht |
| Greek | Ακριδoσάϊvo, Μελωδογέρακο |
| Hebrew | נץ אפור, נץ מרוקאי, נץ קולני אפור |
| Hungarian | piroslábú éneklőhéja |
| Icelandic | Sönghaukur |
| Irish | Seabhac ceolmhar dorcha |
| Italian | Astore cantante scuro, Astore cantore |
| Japanese | ウタオオタカ |
| Latvian | tumšais dziedātājvanags |
| Lithuanian | raudonkojis giedvanagis |
| Macedonian | Јастреб пејач |
| Northern Sami | Lávlofálli |
| Norwegian | Sanghauk, mørksanghauk, Mørksanghauk |
| Norwegian Nynorsk | Mørksonghauk |
| Polish | jastrzebiak ciemny, jarzebiak ciemny, jastrzębiak ciemny |
| Portuguese | açor-cantor-escuro, Açor-cantor, açor-cantador |
| Romanian | Uliu cântător ânchis |
| Russian | Тёмный певчий ястреб, Ястреб певчий, Тем ный певчий ястреб, Темный Певчий Ястреб |
| Serbian | Jastreb pevač |
| Slovak | jastrabec pláštikový |
| Slovenian | golobičar, Temni golobičar |
| Spanish | Azor-lagartijero Oscuro, Azor lagartijero oscuro |
| Swahili | Kizu Domo-jekundu |
| Swedish | mörk sånghök |
| Tatar | караңгы сайрар карчыга |
| Turkish | ötücüçakır, Ötücü Çakır |
| Ukrainian | яструб-крикун темний |
| Welsh | Gwalch coesgoch tywyll |
