| Catalan | tordina de galtes carbassa |
| Chinese | 锈脸地莺, 吕宋鹪鹛 |
| Chinese (Traditional) | 科地耶拉短翅鶯, 呂宋鷦鶥 |
| Croatian | luzonski cvrčić |
| Czech | timálka luzonská |
| Danish | Luzongærdesmuttetimalie |
| Dutch | Rabors Sluiptimalia, Rands Sluiptimalia |
| Finnish | luzoninpeukaloistimali |
| French | Turdinule de Luçon, Turdinule de Luçon (nominale), Turdinule de Luçon (nominal), Luçonnelle de Luçon, Turdinule de Luçon (race nominale), Robsonie de Luçon |
| German | Rostgesichttimalie, Rostkopf-Grundsänger, Rabor-Timalie |
| Italian | Garrulo scricciolo di Rabor |
| Japanese | シラボシサザイチメドリ |
| Lithuanian | rusvagalvė dryžasparnė timalija |
| Norwegian | Luzonmarktimal, Luzonsmettimal, Cordilleramarksanger, cordilleramarksanger |
| Norwegian Nynorsk | Cordilleramarksongar |
| Polish | tymalek luzoński, tymalek luzonski, dżunglak rdzawouchy, perłopiórek rdzawouchy |
| Portuguese | felosa-terrestre-de-lução, mateiro-da-cordilheira-de-lução |
| Russian | Краснолицый жемчужнокрыл, Крапивниковая тимелия |
| Slovak | dudroš nížinný, zičiak nížinný |
| Spanish | Ratina de Rabor |
| Swedish | cordilleragräsfågel, kordiljärgräsfågel, Luzonsmygtimalia |
| Turkish | Kordiyera Yer Ötleğeni |
| Ukrainian | робсонія лусонська |
