| Afrikaans | Nagtegaal |
| Albanian | bilbili |
| Arabic | هزار شائع, العندليب(هزّار), العندليب |
| Armenian | Հարավային Սոխակ, [Haravayin Sokhak ] |
| Azerbaijani | cənub seyrə bülbülü, Cənub bülbülü |
| Basque | Rossinyol , Urretxindorra, urretxindor |
| Belarusian | салавей, Заходні салавей, sałaviej |
| Breton | Eostig kuzh, An eostig kuzh, eostig |
| Bulgarian | slavej, славей, Южен славей |
| Catalan | Rossinyol, rossinyol comú |
| Chinese | 新疆歌鸲 |
| Chinese (Traditional) | 新疆歌鴝 |
| Chuvash | анăç шăпчăкĕ |
| Cornish | eos |
| Croatian | slavuj |
| Czech | slavík, slavík obecný |
| Danish | Sydlig Nattergal, nattergal |
| Dutch | Nachtegaal |
| Esperanto | Komuna najtingalo, najtingalo, suda najtingalo |
| Estonian | lőunaööbik, ööbik, lõunaööbik |
| Faroese | Su*th*urnátergali, suðurnáttargali, náttargali, Suðurnátergali |
| Finnish | satakieli, etelänsatakieli |
| French | Rossignol philomèle, rossignol |
| Frisian | geal |
| Galician | Rousinol, rousinol común, Rossinyol |
| Georgian | სამხრეთული ბულბული, სამხრეთული იადონი, ჩვეულებრივი ბულბული |
| German | Nachtigall |
| Greek | Αηδόνι, (Κοινό) Αηδόνι, Αηδόvι, aioni |
| Hebrew | זמיר הירדן, זמיר, זמיר רונן |
| Hungarian | fülemüle |
| Icelandic | Næturgali |
| Irish | filiméala, reiseñor |
| Italian | Usignolo comune, Usignolo |
| Japanese | ナイチンゲール, サヨナキドリ |
| Kazakh | зортұмсықты бұлбұл, Оњтүстік бұлбұлы, оңтүстік бұлбұлы, батыс бұлбұлы |
| Latvian | rietumu lakstīgala, rietumu lakstigala |
| Lithuanian | vakarinė lakštingala, lakštingala, Pietinė lakštingala, Vakarine lakštingala |
| Luxembourgish | Nuechtegailchen |
| Macedonian | славеj, slavej, Славеј, славејче |
| Maltese | Rozinjol, rożinjol, rożinjoli |
| Manx | spittag oie, Beeal bing |
| Mongolian | Зулбаран гургалдай, хушуу том гургалдай, шинжаны хятруу, Донгодох болжмор, Алтан гургалдай |
| Northern Sami | Lulličuohtegielaš |
| Norwegian | sørnattergal, nattergal, Sørnattergal, Sørlig nattergal |
| Norwegian Nynorsk | Sørnattergal |
| Occitan | rossinhòl |
| Persian | بلبل معمولی , بلبل معمولی, بلبل هزاردستان, بلبل معمولی (هزاردستان) |
| Polish | Słowik szary, Slowik szary, słowik rdzawy, słowik, slowik rdzawy |
| Portuguese | Rouxinol(-comum), Rouxinol-comum, rouxinol-meridional, rouxinol, rouxinol-comum |
| Romanian | Privighetoare roşcată, privighetoare, chiriklo-ratiako, Privighetoare roșcată, chirikli-ratiaki |
| Romansh | luschaina |
| Russian | соловей, solovej, Южный соловей, Южный соловей - Западный соловей, западный соловей, Соловей южный |
| Sardinian | filomena, arrassanajolu, puzone de riu, rusinzolu, conchinigheddu, pilloni de beranu, arrissiuolu, cirulicorda, conchiepara, srubiarriu, passirillanti, beranile |
| Serbian | Slavuj, Mali slavuj, Славуј, славуj |
| Slovak | slávik krovinový, slávik obyčajný, slávik |
| Slovenian | slavec, mali slavec |
| Spanish | Ruiseñor, Ruiseñor común, Ruiseñor Comun |
| Swahili | Kurumbiza wa Ulaya |
| Swedish | näktergal, sydnäktergal |
| Tajik | булбули ҷанубӣ |
| Turkish | Оңтүстік бұлбұлы, Bülbül |
| Turkmen | bülbül, günorta bilbili |
| Ukrainian | соловей, соловейко західний, solovej, Західний соловейко |
| Uzbek | жанубий булбул, жануб булбули, Ўрта Осиѐ булбули |
| Welsh | eos |
