| Bengali | চযাথাভ চঝচি |
| Catalan | rascló de les illes Chatham |
| Chinese | 查塔姆秧鸡 |
| Chinese (Traditional) | 查坦島秧雞, 查坦島秧雞1900滅絕 |
| Croatian | čatamska kokošica |
| Czech | chřástal cgathamský, chřástal chathamský |
| Danish | Mangareskovrikse |
| Dutch | Chathamral |
| Esperanto | Modesta kabalo |
| Estonian | chathami ruik |
| Finnish | luolaluhtakana, rämeluhtakana, Chathamsaartenluhtakana |
| French | Râle des Chatham |
| German | Chatham-Ralle, Chathamralle |
| Hungarian | chatham-szigeteki guvat |
| Icelandic | Mórella |
| Italian | Rallo delle Chatham |
| Japanese | チャタムクイナ |
| Lithuanian | Čatamo ilgasnapė vištelė |
| Norwegian | chathamrikse, Chathamrikse |
| Polish | wodnik południowy, wodnik poludniowy, wodnik brązowy |
| Portuguese | frango-de-água-modesto-das-chatham, galeirão-de-chatham, frango-d'água-das-chatham |
| Russian | Чатемский трескун, Чатемский пастушок |
| Serbian | Barski petlić sa ostrva Čatam (izumro), Barski petlić sa ostrva Čatam |
| Slovak | chriašteľ trávny |
| Spanish | Rascón de las Chatham |
| Swedish | matirakahurall, Matirakahu |
| Turkish | Chatham Adası Yelvesi |
| Ukrainian | пастушок чатамський |
