| Afrikaans | Kalanderlewerik |
| Albanian | Drenja e madhe qafëzezë, Hundëgjatë i grurit |
| Arabic | القبرة سوداء الصدر قوبعة, قبرة شرقية كبيرة, القبرة سوداء الصدر |
| Armenian | Տափաստանային Արտույտ, [Tapastanayin Artuyt ] |
| Azerbaijani | Çöl torağayı, çölturağayı, adi bozqırturağayı, Kiçik torağay quşu, bozqır turağayı, çöl turağayı |
| Bashkir | буҙ турғай, буҙтурғай |
| Basque | Calàndria, Kalandria |
| Belarusian | Стэпавы жаўрук, Жаваранак стэпавы |
| Breton | Alc'hweder beg tev |
| Bulgarian | Дебелоклюна чучулига |
| Catalan | calàndria comuna, Calàndria |
| Chinese | [cao-yuan bai-ling], 草原百灵 |
| Chinese (Traditional) | 草原百靈 |
| Chuvash | çеçенхир тăрийĕ |
| Croatian | Ševa čevrljuga, velika ševa |
| Czech | kalandra zpìvná, Kalandra zpevná, kalandra zpěvná |
| Danish | Kalanderlærke |
| Dutch | Kalander leeuwerik, Kalanderleeuwerik |
| Esperanto | stepalaûdo, Stepalaŭdo |
| Estonian | stepilõoke |
| Faroese | ærgislerkur, Ærgilerkur |
| Finnish | arokiuru |
| French | Alouette calandre |
| Frisian | Kalanderljurk |
| Galician | Calàndria, Calandra real |
| Georgian | ველის ტოროლა |
| German | Kalanderlerche |
| Greek | Γαλιάvτρα, Γαλιάντρα, (Κοινή) Γαλιάντρα, Μαυροτράσιηλος |
| Hebrew | צוארוני ערבות, עפרוני ענק |
| Hungarian | kalandrapacsirta |
| Icelandic | Sunnulævirki |
| Irish | Fuiseog aithriseach |
| Italian | Calandra, Calandra comune |
| Japanese | クロエリコウテンシ, クロコウテンシ |
| Kazakh | мысыққұйрық, далалық бозторғай, Aз бозторғай, түз бозторғайы, Дала бозторғайы |
| Latvian | stepes cīrulis |
| Lithuanian | paprastasis stepinis vieversys, Stepinis vieversys |
| Luxembourgish | Kalanderléierchen |
| Macedonian | Дебелоклуна чучулига, голема чучулига |
| Maltese | Kalandra |
| Manx | Ushag chalandra |
| Mongolian | хээрийн болжмор |
| Northern Sami | Ádjoleivvoš |
| Norwegian | kalanderlerke, Kalanderlerke |
| Norwegian Nynorsk | Kalanderlerke |
| Persian | چکاوک گندمزار (طرقه چکاوک), چکاوک گندمزار , چکاوک گندم زار, چکاوک گندمزار (طُرقه چکاوک) |
| Polish | Kalandra suliszka, Skowronek kalandra, Dzieciol trójpalczasty, Dzięcioł trójpalczasty, kalandra szara |
| Portuguese | calhandra comum, Calhandra-comum, Calhandra real, calhandra-real, Cochicho |
| Romanian | Ciocârlie de bărăgan |
| Romansh | Lodola calandra |
| Russian | Stepnoy Zhavoronok, Степной жаворонок, Жаворонок степной |
| Serbian | Velika ševa, Велика шева |
| Slovak | škovran stepný, Kalandra |
| Slovenian | laški škrjanec |
| Spanish | Calandria común, Calandria, Calandría Común |
| Swahili | Udogo kipozamataza |
| Swedish | kalanderlärka |
| Tatar | бүз тургай , дала тургае, бүздәк |
| Turkish | Boğmaklı Tarla Kuşu, Boğmaklı Toygar, boğmakly toygar, Boşmaklı Toygar |
| Turkmen | sähra torgaýy |
| Ukrainian | Степовий жайворонок, жайворонок степовий, Жайворонок степовий |
| Uzbek | дашт тўрғайи |
| Welsh | Ehedydd calandra |
