| Afrikaans | Afrikaanse Oewerswael (Afrikaanse), Afrikaanse Oewerswael |
| Arabic | خطاف بني الزور (افريقي), خطاف بني الزور |
| Azerbaijani | kiçik sahil qaranquşu |
| Basque | Zingira-enara |
| Belarusian | Малая ластаўка |
| Bengali | খয়রাগলা নাকুটি |
| Bulgarian | Кафявогърла лястовица [Група paludicola], Кафявогърла лястовица |
| Catalan | Oreneta de ribera africana, oreneta de ribera golabruna |
| Chinese | 褐喉沙燕, 非洲褐喉沙燕 |
| Chinese (Traditional) | 褐喉沙燕 |
| Croatian | smeđa bregunica |
| Czech | břehule hnědohrdlá, břehule hnědohrdlá [skupina paludicola] |
| Danish | Afrikansk [paludicola Gruppe], Brunstrubet Digesvale |
| Dutch | Vale Oeverzwaluw, Vale Oeverzwaluw (Afrikaanse) |
| Esperanto | Brungorĝa bordhirundo |
| Estonian | väike-kaldapääsuke |
| Finnish | pikkutörmäpääsky |
| French | Hirondelle paludicole [nominal], Hirondelle paludicole, Hirondelle paludicole (paludicola), Hirondelle paludicole [paludicola] |
| Frisian | Feale ierdswel |
| Galician | Andoriña dos charcos |
| German | Braunkehl-Uferschwalbe, Braunkehl-Uferschwalbe [paludicola-Gruppe], Braunkehluferschwalbe |
| Greek | Αφρικανικό Οχθοχελίδονο [paludicola ομάδα], Αφρικανικό Οχθοχελίδονο [paludicola], Αφρικανικό Οχθοχελίδονο, Αμμoχελίδovo |
| Hebrew | כוכית כהת-גרון (אפריקנית), כוכית כהת-גרון |
| Hungarian | barnatorkú partifecske, Barnatorkú partifescke |
| Icelandic | Sandsvala, Sandsvala [paludicola hópur] |
| Irish | Gabhlán píbdhonn |
| Italian | Topino africano, Topino disadorno |
| Japanese | アフリカショウドウツバメ (paludicola グループ), タイワンショウドウツバメ, アフリカショウドウツバメ, アフリカショウドウツバメ（paludicola グループ） |
| Kazakh | кіші жар қарлығашы |
| Latvian | mazā čurkste |
| Lithuanian | mažoji urvinė kregždė, Mažoji urvinė kregždė [paludicola grupė] |
| Macedonian | Кафеава брегова ластовичка |
| Malagasy | Tsidisidina |
| Northern Sami | Uhcaderpmoš |
| Norwegian | brunstrupesandsvale (paludicola gr.), brunsandsvale, brunstrupesandsvale, Brunstrupesandsvale |
| Norwegian Nynorsk | Brunstrupesandsvale |
| Polish | brzegówka mała, brzegówka mała [gr. paludicola] |
| Portuguese | andorinha-dos-charcos, andorinha-dos-charcos-africana |
| Romanian | Lăstun de nisip |
| Russian | Малая береговая ласточка, Коричневогорлая береговушка [группа paludicola], Малая ласточка, Коричневогорлая береговушка |
| Serbian | Smeđa bregunica, Afrička bregunica [paludicola grupa], Afrička bregunica |
| Shona | Nyenganyenga |
| Slovak | brehuľa bahenná, brehuľa bahenná (skup.) |
| Slovenian | rjavogrla breguljka, Rjavogrla breguljka [paludicola] |
| Spanish | Avión Paludícola, Avión Pardo, Avión Paludícola Africano (grupo paludicola), Avión paludícola africano |
| Swahili | Kinegwa Mdogo |
| Swedish | brunstrupig backsvala, brunstrupig backsvala [gruppen paludicola], brunstrupig backsvala [paludicola Group] |
| Thai | นกนางแอ่นทรายสีน้ำตาล |
| Tsonga | Mbawulwana |
| Tswana | Pêolwane |
| Turkish | Esmer Kum Kırlangıcı [paludicola Grubu], Esmer Kum Kırlangıcı |
| Ukrainian | ластівка мала |
| Uzbek | кичик қалдирғоч |
| Vietnamese | Nhạn nâu đỏ, Chim Nhạn nâu đỏ, Chim Nhạn nâu nhỏ |
| Welsh | Gwennol blaen |
