| Bengali | কারা চকমযিইগর |
| Catalan | àguila tirana, Àguila astor negra |
| Chinese | 黑鹰雕 |
| Chinese (Traditional) | 黑鷹鵰 |
| Croatian | širokokrili orao |
| Czech | orel černý, Orel cerný |
| Danish | Sort Høgeørn |
| Dutch | Zwarte Kuifarend |
| Estonian | must-tuttkotkas |
| Finnish | ritarijalokotka |
| French | Aigle tyran, Spizaète tyran |
| German | Tyrannenadler, Schwarzer Haubenadler |
| Guarani | Urutaurâ, Hu'i-ruhutî, Hu'i ruhutî |
| Hungarian | fekete vitézsas |
| Icelandic | Ránörn |
| Italian | Spizaeto nero, Aquilastore nero |
| Japanese | クロクマタカ |
| Lithuanian | juodasis peslinis erelis |
| Mongolian | согсоот бүргэд |
| Norwegian | Svartskogørn, svartskogørn |
| Norwegian Nynorsk | Svartskogørn |
| Polish | wojownik czarny |
| Portuguese | águia-gavião-preta, apacanim, papa-mico, urutaurana, urubutinga, papa-macaco, iapacanim, uiru-cotim, gavião-de-penacho, nhapacanim preto, cutiú-preto, Gaviao-pega-macaco, gavião-pega-macaco |
| Russian | Чёрный хохлатый орёл, Черный Хохлатый Орел |
| Serbian | Crni jastrebasti orao |
| Slovak | orlovec ebenový |
| Spanish | Águila Iguanera, Águila Azor Negra, Aguila Crestuda Negra, Aguila Tirana, Aguililla Negra, aguilucho negro, Águila negra, Aguila-azor Negra, Águila tirana, Águila-azor Negra, Aguila crestada negra, Águila crestuda negra, Aguilillo Negro |
| Swedish | svart hökörn, tyrannörn |
| Turkish | Kara Atmaca Kartalı |
| Ukrainian | орел-чубань чорний |
