| Английский | Sao Thome Spinetailed Swift, São Thomé Spinetail, Sao Tomé Spinetail, S‹o Thom‚ Spinetail, Sao Tome Spinetailed Swift, Sao Tome Spine-tailed Swift, São Tomé Spinetailed Swift, Sao Tome Spinetail, Sao Tome Needletail, Sao Thome Spinetail, São Tomé Spinetail |
| Венгерский | São Tomé-i sarlósfecske |
| Голландский | São-Tomégierzwaluw, Sao Tomé-gierzwaluw, Sao Tomégierzwaluw |
| Датский | São Tomé-flagermussejler |
| Испанский | Vencejo de Santo Tomé, Rabitojo de Sao Thome |
| Итальянский | Rondone codaspinosa di São Tomé, Rondone codaspinosa di Sao Tomè |
| Каталанский | falciot cuaespinós de Sao Tomé |
| Китайский | 圣多美针尾雨燕, 圣多美雨燕 |
| Китайский (Традиционный) | 聖多美刺尾雨燕 |
| Литовский | Santominė zoonovena, santominė zoonavena |
| Немецкий | Sao-Tom -Segler, Sao Tomé Segler, Sao-Tomé-Segler, St.-Thomas-Segler |
| Новонорвежский | Saotomeseglar |
| Норвежский | saotomeseiler, Saotomeseiler, Saotoméseiler |
| Польский | kolcosternik wyspowy |
| Португальский | rabo-espinhoso-de-são-tomé, andorinhão-de-são-tomé |
| Сербский | Iglorepa čiopa sa ostrva Sao Tome |
| Словацкий | srp plantážový |
| Турецкий | Sao Tome iğnekuyruğu, Sao Tome İğnekuyruğu |
| Украинский | голкохвіст сан-томейський |
| Финский | saotomenkiitäjä, sãotoménkiitäjä, Saothomenkiitäjä |
| Французский | Martinet de Sao Tomé |
| Хорватский | saotomska čiopa |
| Чешский | rorýs svatotomášský |
| Шведский | sãotoméseglare, São Tométaggstjärtseglare, sãotométaggstjärtseglare |
| Эсперанто | Pinglovostulo de San-Tomeo |
| Эстонский | são tomé kammsaba |
| Японский | サントメハリオアマツバメ |
