| Азербайджанский | qarabaş titira |
| Английский | Black-crowned Becard, Inquisitor Tityra, Black crowned Tityra, Black-crowned Tityra, White-collared Tityra |
| Венгерский | koronás titira |
| Голландский | Zwartkruintityra |
| Гуарани | Tuere-hû, Tuere hû |
| Датский | Sortkronet Tityra |
| Испанский | Titira Pico Negro, Titira Coroninegra, Tityra Coroninegra, Titira piquinegro, Titira Piquinegra, Tueré chico, Torrejo coroninegra, Titira Capirotada |
| Итальянский | Titira capinera, Titra testanera |
| Каталанский | titira becnegra |
| Китайский | 黑顶蒂泰霸鹟 |
| Китайский (Традиционный) | 黑頂蒂泰雀 |
| Литовский | juodavainikė tityra |
| Немецкий | Kappen-Tityra, Schwarzschnabeltityra, Kappentityra, Schwarzkappenbekarde |
| Новонорвежский | Svartkronetityra |
| Норвежский | svartkronetityra, Svartkronetityra |
| Польский | bekarda czarnogłowa, bekarda czarnoglowa |
| Португальский | araponguinha, urubuzinho, anambé-branco, Araponguinha-de-cara-preta, anambé-branco-de-bochecha-parda, canjica, titira-de-bico-preto, canjiga, araponguira |
| Сербский | Crnoglava titira |
| Словацкий | tityra čiernohlavá |
| Турецкий | Kara Başlı Titira |
| Украинский | бекарда чорноголова |
| Финский | mustalakkitityra |
| Французский | Tityre à tête noire, Tityra à tête noire |
| Хорватский | srebrnasti satir |
| Чешский | Tyran cernokorunkatý, tityra černohlavá |
| Шведский | svartkronad tityra |
| Японский | ヅグロハグロドリ, ズグロハグロドリ |
