| Абхазский | аҦаҩжәүыс, аҦаҩажәүыс |
| Азербайджанский | Sahil qaranquşu, adi sahil qaranquşu, Kiçik ağacdələn, adi sahilqaranquşu, sahil uzunqanadı |
| Албанский | Dallëndyshe e lummit, Dallëndyshe e brigjeve |
| Английский | Gorgeted Sand-Martin, Common Sand Martin, Sand Swallow, Common Sand-Martin, Bank Swallow, Collared Sand Martin, European Sand Martin, Collared Sand-Martin, Collared Sand Martin/Bank Swallow, Sand Martin |
| Арабский | خطاف الرمال الرقيعي, خطاف الرمال, خطاف الرمل, سنونو الرمل |
| Армянский | [Arapnya Tzitzernak ], Առափնյա Ծիծեռնակ |
| Африкаанс | Europese Oewerswael |
| Баскский | Oreneta de ribera, Uhalde-enara |
| Башкирский | һыу ҡарлуғасы, яр ҡарлуғасы |
| Белорусский | Ластаўка-зямлянка, Берагоўая ластаўка |
| Болгарский | Брегова лястовица |
| Бретонский | Ar wennili-vriell, Gwennili-vriell |
| Валлийский | Gwennol y glennydd, Gwennol y llynoedd, Gwennol y dŵr, Gwennol y traeth |
| Венгерский | Parti fecske, partifecske |
| Вьетнамский | Chim Nhạn nâu xám, Nhạn nâu xám, Chim Nhạn cát |
| Галисийский | Peto, Andoriña das barreiras, Oreneta de ribera, Anduriña das barreiras |
| Голландский | Europeese Oeverzwaluw, Oeverzwaluw |
| Греческий | Οχθoχελίδovo, Οχθοχελίδονο, Βαλτοχελίδονο |
| Грузинский | მენაპირე მერცხალი |
| Гуарани | Mbyju'i |
| Датский | Digesvale |
| Иврит | כוכית גדות, כוכית סנונית גדות |
| Индонезийский | Burung Layang-layang Pasir, Layang-layang pasir, Layanglayang Pasir |
| Ирландский | Gabhlán Gainimh, Gamhlán gainimh, Bruachalán |
| Исландский | Bakkasvala |
| Испанский | Golondrina de Collar, Golondrina zapadora, Avión zapador, Golondrina Ribereña, Golondrina barranquera, Golondrina Parda, Avion zapador, Golondrina Riberena, Avíon zapador, Golondrina Parda Chica |
| Итальянский | Topino comune, Topino |
| Казахский | Аз тоқылдақ, жағалаушы, жағалау қарлығашы, жаға қарлығашы, Жар қарлығашы |
| Каталанский | Picot garser petit, Cabot de vorera, Orenete de ribera, Oreneta de ribera, oreneta de ribera comuna |
| Китайский | 灰沙燕, 崖沙燕, 土燕子, [ya sha-yan], 沙燕, 水燕子, [sha-yan] |
| Китайский (Традиционный) | 水燕子, 崖沙燕, 灰沙燕, 灰沙燕〔崖沙燕〕, 沙燕, 土燕子 |
| Корейский | 갈색제비 |
| Корнский | Gwennol tewas, Kasek koes vrith vyghan |
| Латышский | Alene, krastu čurkste |
| Литовский | Kriugždas, Urvinė kregždė, paprastoji urvinė kregždė, Uolinė kregždė, Urvine kregžde |
| Люксембургский | Grondschmuewel, Sandschmuewel |
| Македонский | брегова ластовичка, Песочна (Брегова) ластовица |
| Малайский | Burung Martin Awan, Layang-Layang Awan, Burung Layang-layang Awan |
| Малаялам | മണൽ കത്രിക |
| Мальтийский | îawwiefa tax-Xtut, Hawwiefa tax-Xtut, ħawwiefa tax-xtut |
| Монгольский | Эргийн хараацай, бор элсний хараацай, Элсэг эргийнхараацай, Элсэн хараацай |
| Мэнский | Gollan Geinnee, Gollan gheinnee |
| Немецкий | Europäische Uferschwalbe, Uferschwalbe |
| Непальский | गलाहारी भित्तेगाÄथली |
| Новонорвежский | Sandsvale |
| Норвежский | sandsvale, Sandsvale, Jordsvale, Strandsvale |
| Окситанский | Pic pichòt |
| Персидский | چلچله رودخانه ای, چلچلۀ رودخانهای, چلچله رودخانهای |
| Польский | Górniczek, brzegówka (zwyczajna), brzegówka zwyczajna, brzegówka |
| Португальский | andorinha-das-barreiras-comum, andorinha-das-barreiras, Andorinha-das-barreiras, Andorinha-do-barranco, andorinha das barreiras, andorinha, Andorinha-de-barranco, Andorinha-das-barreiras-europeia, andorinha-do-barranco / andorinha-das-barreiras |
| Ретороманский | Randulina da riva, Pitgalain pitschen |
| Румынский | Lăstun de mal |
| Северносаамский | Derpmoš |
| Сербский | lasta bregunica, Ласта брегуница, Bregunica |
| Словацкий | brehuľa hnedá, Brehuľa obyčajná |
| Словенский | breguljka |
| Суахили | Kinegwa-mchanga, Kinegwa wa Kizungu |
| Таджикский | фароштуруки соҳилӣ |
| Тайский | นกนางแอ่นทรายสร้อยคอดำ |
| Татарский | яр карлыгачы |
| Турецкий | kum kyrlangycy, Жар қарлығашы, Kum Kırlagıcı, Kum Kırlangıcı |
| Туркменский | kenar garlаwajy |
| Узбекский | сув бўйида яшайдиган қалдирғоч, қирғок қалдирғочи, соҳил қалдирғочи, сув қалдирғочи |
| Украинский | Щурик, Берегова ластівка, ластівка берегова, Ластівка берегова |
| Фарерский | Áarsvala |
| Финский | törmäpääsky |
| Французский | Hirondelle des sables, Hirondelle de rivage |
| Фризский | Ierdswel |
| Хорватский | bregunica, Bregunica čađavica |
| Чешский | Brehule rícní, břehule říční, bøehule øíèní |
| Чувашский | çĕр чĕкеçĕ, çыран чĕкеçĕ, шуркут, шур кут, çыр чĕкеçĕ |
| Шведский | backsvala |
| Шона | Nyenganyenga |
| Эсперанто | bordhirundo |
| Эстонский | kaldapääsuke |
| Японский | ショウドウツバメ |
