| Catalan | falciot cuaespinós de Madagascar |
| Chinese | 马岛雨燕, 马岛针尾雨燕 |
| Chinese (Traditional) | 馬達加斯加刺尾雨燕 |
| Croatian | svjetlotrba čiopa |
| Czech | rorýs madagaskarský |
| Danish | Madagaskarflagermussejler |
| Dutch | Grandidiers Gierzwaluw, Madagaskar-gierzwaluw, Madagaskargierzwaluw |
| Esperanto | Malagasa pinglovostulo |
| Estonian | madagaskari kammsaba |
| Finnish | madagaskarinkiitäjä |
| French | Martinet de Grandidier |
| German | Malegassensegler, Malegassen Segler |
| Hungarian | madagaszkári sarlósfecske |
| Italian | Rondone codaspinosa malgascio, Rondone codaspinosa del Madagascar |
| Japanese | マダガスカルハリオアマツバメ |
| Lithuanian | madagaskarinė zoonavena |
| Malagasy | Fangalamoty, Tsidisidina, matoriandro, Manaviandro |
| Norwegian | madagaskarseiler, Madagaskarseiler |
| Norwegian Nynorsk | Madagaskarseglar |
| Polish | kolcosternik malgaski |
| Portuguese | andorinhão-malgaxe, rabo-espinhoso-de-madagáscar |
| Russian | Мадагаскарский колючехвост, Стриж колючехвостый малагасийский, Мадагаскарский иглохвост |
| Serbian | Madagaskarska iglorepa čiopa |
| Slovak | srp madagaskarský |
| Spanish | Vencejo malgache, Rabitojo Malgache |
| Swedish | madagaskartaggstjärtseglare, merinaseglare |
| Turkish | Madagaskar iğnekuyruğu, Madagaskar İğnekuyruğu |
| Ukrainian | голкохвіст мадагаскарський |
