| Arabic | نمنمة الشجر |
| Azerbaijani | oynağan silvi, pöhrəcil oynağan |
| Belarusian | Скатацэрка |
| Bulgarian | Скотоцерка |
| Catalan | Prinia del desert, prínia del desert |
| Chinese | 纹鹪莺 |
| Chinese (Traditional) | 縱紋短翅鶯 |
| Croatian | pustinjska prinija |
| Czech | Prinie krovinná, priniovec křovinný, prinie křovinná |
| Danish | Kratsanger |
| Dutch | Maquiszanger, Woestijnzanger |
| Esperanto | Stria veprokantulo, Skotocerko |
| Estonian | kõrbe-puhmalind |
| Finnish | aavikkokerttu |
| French | Dromoïque du désert, Dromoïque du Sahara, Fauvette-roitelet du désert, Dromoique du désert, Dromoïque vif-argent, Dromoïque vif argent |
| Frisian | Strewelsjonger |
| Galician | Carriza dos espiñeiros |
| German | Orientdickichtsänger, Wüstenprinie, Wüstendickichtsänger |
| Greek | Ανατολικός Ερημοψάλτης |
| Hebrew | מדברון |
| Hungarian | csíkos prínia, Sivatagi prínia |
| Icelandic | Ómsöngvari |
| Irish | Ceolaire corrach |
| Italian | Codascura inquieta, Codascura inquieto, Prinia inquieta, Codascura levantino, Scotocerca inquieta |
| Japanese | スナチムシクイ |
| Kazakh | мал торғайы, Айналғыш мақтанторғай |
| Latvian | brikšņu ķauķis |
| Lithuanian | dykuminė prinija |
| Macedonian | Пругесто грмушарче |
| Northern Sami | Ádjovizar |
| Norwegian | Krattsanger, krattsanger |
| Norwegian Nynorsk | Krattsongar |
| Persian | سسک جنبان |
| Polish | skotniczka, Skotniczka smugowana |
| Portuguese | fuinha-dos-espinheiros, prínia-do-deserto |
| Romanian | Prinia de deşert |
| Russian | Вертлявая славка, Скотоцерка |
| Serbian | Jednobojna grmušarka, Dugorepa grmušarka |
| Slovak | tmavochvost neposedný |
| Slovenian | grmičnik |
| Spanish | Buitrón deserticola, Bufesiu, Prinia desértica |
| Swedish | snårsångare, Orientsnårsångare |
| Turkish | Sürmeli Küçük Ötleğen, sürmeli çalı ötleğeni |
| Turkmen | şalkyguýruk çürlentgi, şalkyguýruk |
| Ukrainian | вертунка |
| Uzbek | жиқ-жиқ |
| Welsh | Telor prysgwydd rhesog |
