| Catalan | frigil de l'illa Nightingale |
| Chinese | 夜莺岛雀, 南丁岛雀 |
| Chinese (Traditional) | 美音島雀 |
| Croatian | maslinastožuti sjemenar |
| Dutch | Nightingalegors, Tristangors (questi) |
| French | Nésospize du Quest, Nésospize de Tristan da Cunha (questi), Nésospize de Nightingale, Nésospize de Tristan da Cunha (du Quest) |
| German | Questammerfink, Spitzschnabel-Ammertangare |
| Japanese | トリスタンフィンチ (questi), ナイチンゲールマシコ |
| Norwegian | Nightingalespurv, nightingalespurv, tristanspurv (questi) |
| Norwegian Nynorsk | Nightingalesporv |
| Polish | tristanik żółtobrody |
| Portuguese | tentilhão-de-nightingale, canário-pequeno-da-nightingale |
| Russian | Найтингейлский овсяночник, Найтингейлская островная овсянка |
| Serbian | Zeba sa Slavujevog ostrva, Mala zeba sa Slavujevog ostrva |
| Slovak | tristanka malozobá, pinkavka malozobá |
| Spanish | Yal de Las Islas Ruiseñor, Yal de la Nightingale |
| Swedish | smalnäbbad nightingaletangara, smalnäbbad nightingalefink |
| Turkish | Nightingale Adası İspinozu, Nightingale Adası ispinozu |
| Ukrainian | тристанка жовта |
