| Azerbaijani | Yeni Zelandiya bildirçini |
| Bengali | চনিঈচজরযামেয ফমটযা |
| Catalan | guatlla de Nova Zelanda |
| Chinese | 新西兰鹌鹑 |
| Chinese (Traditional) | 紐西蘭鵪鶉, 紐西蘭鵪鶉1875滅絕 |
| Croatian | novozelandska prepelica |
| Czech | křepelka novozélandská |
| Danish | Newzealandsk Vagtel |
| Dutch | Nieuw-Zeelandse Kwartel, Nieuwzeelandse Kwartel |
| Esperanto | Novzelanda koturno |
| Estonian | maoori vutt |
| Finnish | uudenseelanninviiriäinen |
| French | Caille de Nouvelle-Zélande |
| German | Schwarzbrustwachtel, Neuseelandwachtel, Neuseeland-Wachtel, Neuseeländische Schwarzbrustwachtel |
| Hungarian | új-zélandi fürj |
| Italian | Quaglia della Nuova Zelanda, Quaglia di Nuova Zelanda |
| Japanese | ニュージーランドウズラ, ニュアジアランドウズラ |
| Maori | Koreke |
| Norwegian | maorivaktel, Maorivaktel |
| Polish | przepiórka nowozelandzka |
| Portuguese | codorniz-maori, codorna-da-nova-zelândia, codorniz-neozelandesa |
| Russian | Новозеландский перепел, Новозеландский перепел е |
| Serbian | Novozelandska prepelica, Novozelandska prepelica (izumrla) |
| Slovak | prepelica novozélandská |
| Spanish | Codorniz de Nueva Zelanda, Codorniz maorí, Codorniz de Nueva Zelandia |
| Swedish | Nya Zeelandvaktel, nyazeelandvaktel |
| Turkish | Yeni Zelanda Bıldırcını |
| Ukrainian | перепілка новозеландська |
