| Bengali | চনিঈ চগচন গুযগুচয |
| Catalan | rascló àpter |
| Chinese | 新几内亚秧鸡 |
| Chinese (Traditional) | 新幾內亞秧雞 |
| Croatian | novogvinejska kokošica |
| Czech | chřástal mangrovový, Slípka nelétavá |
| Danish | Ny Guinea-rørhøne |
| Dutch | Kasuarisral |
| Esperanto | Stulta megakrekso |
| Estonian | paapua jooksuhuik |
| Finnish | isosuokana, Rujosuokana |
| French | Râle géant, Râle géant de Papouasie |
| German | Baumralle |
| Hungarian | új-guineai gyalogguvat |
| Indonesian | Mandar kasuari |
| Italian | Rallo attero di Nuova Guinea, Rallo papua, Rallo inetto della Nuova Guinea |
| Japanese | パプアクイナ |
| Lithuanian | didžioji vištelė |
| Norwegian | Storfotrikse, storfotrikse |
| Norwegian Nynorsk | Storfotrikse |
| Polish | kusowodnik, Wodnukur kusy, wodnokur kusy, Bagiewnik nowogwinejski |
| Portuguese | frango-d'água-da-papua, saracura-da-nova-guiné, frango-de-água-da-nova-guiné |
| Russian | Новогвинейский мангровый пастушок, Нелетающая новогвинейская зеленоклювая камышница, Новогвинейский погоныш |
| Serbian | Novogvinejski petlovan neletač |
| Slovak | nohaňa nelietavá |
| Spanish | Rascón inepto, Gallineta Inepta |
| Swedish | storfotsrall |
| Turkish | Büyük Papua Yelvesi |
| Ukrainian | пастушок новогвінейський |
