| Catalan | frigil ploraner |
| Chinese | 黑岭雀鹀 |
| Chinese (Traditional) | 黑嶺雀 |
| Croatian | čađasti sjemenar |
| Czech | Dijuka zahradní, dijuka černoprsá |
| Danish | Sørgeandesfinke |
| Dutch | Rouwsierragors |
| Finnish | surusirkku |
| French | Bruant triste, Incaspize petit-deuil, Pinson des vergers, Phrygile petit-deuil, Bruant des sierras triste |
| German | Strauchtangare, Strauchämmerling, Strauch-Ämmerling, Strauchammertangare |
| Icelandic | Runntittlingur |
| Italian | Fringuello della Sierra lamentoso, Fringuello di sierra piangente |
| Japanese | ムナグロヤマシトド |
| Lithuanian | niūrioji kalninė starta |
| Norwegian | Sotandesspurv, sotandesspurv |
| Norwegian Nynorsk | Sotandessporv |
| Polish | żółtonos śniady, chruściak śniady, chrusciak sniady |
| Portuguese | sem nome, canário-andino-negro, tentilhão-de-peito-preto |
| Russian | Печальная пизарита, Кустарниковый вьюрок, Печальный овсяночник |
| Serbian | Žalopojna sijera zeba |
| Slovak | stŕňa záhradné, jal záhradný |
| Spanish | Yal, Yal negro, Fringilo Negro, Yal pechinegro |
| Swedish | Sorgsierrafink, sorgfink, sorgtangara |
| Turkish | Karaca And İspinozu, Karaca And ispinozu |
| Ukrainian | вівсянчик великий |
