| Catalan | colibrí d'Elisa |
| Chinese | 墨西哥剪尾蜂鸟 |
| Chinese (Traditional) | 墨西哥剪尾蜂鳥 |
| Croatian | meksički kolibrić |
| Czech | kalypta nůžkoocasá, kolibřík veracruzský, Kolibrík veracruzský |
| Danish | Mexicansk Sakshalekolibri |
| Dutch | Mexicaanse Schaarstaartkolibrie |
| Finnish | meksikonhaarakolibri |
| French | Colibri d’Eliza, Colibri d'Eliza, Colibri élise, Calypte d'Eliza |
| German | Elizakolibri, Elisakolibri, Eliza Kolibri, Rosenkehl-Sternkolibri |
| Italian | Coda a cesoie del Messico, Forbicino del Messico |
| Japanese | オビロエンビハチドリ |
| Lithuanian | meksikinė doricha |
| Norwegian | Yucatanklypestjert, Yucatánklypestjert, yucatánklypestjert |
| Norwegian Nynorsk | Yucatánklypestjert |
| Polish | koliberek widłosterny, koliberek widlosterny |
| Portuguese | tosquiadeira-mexicana, colibri-tesourinha |
| Russian | Мексиканский искрохвост, Мексиканская дориха |
| Slovak | čmeľovec stupňochvostý |
| Spanish | Tijereta Yucateca, Colibrí Tijereta Mexicano, Colibrí Mejicano, Colibrí Cola Hendida, Colibrí de Elisa |
| Swedish | yucatánsaxstjärt, Yucatansaxstjärt |
| Turkish | Yukatan Ormanyıldızı |
| Ukrainian | колібрі-вилохвіст мексиканський |
