| Afrikaans | Monnikaasvoël |
| Breton | Gup kabellek |
| Bulgarian | Качулат лешояд |
| Catalan | aufrany fosc |
| Chinese | 斗篷兀鹫, 冠兀鹫 |
| Chinese (Traditional) | 頭巾兀鷲 |
| Croatian | smeđa crkavica |
| Czech | sup kapucín |
| Danish | Hættegrib |
| Dutch | Kapgier |
| Esperanto | Kapuĉa vulturo, Kapuĉgrifo |
| Estonian | munk-raipekotkas |
| Finnish | huppukorppikotka |
| French | Vautour moine, Charognard, Charognard commun, Vautour charognard, Percnoptère brun, Néophron moine |
| Frisian | Kapgier |
| Galician | Abutre de capuz |
| German | Kappengeier |
| Greek | Αιθιoπόγυπας, Νεκροσύρτης |
| Hebrew | נשרון כיפה, נשר נזירי, עזניה אפורת כיפה |
| Hungarian | Kucsmás keselyű, csuklyás keselyű |
| Icelandic | Hettugammur |
| Irish | Badhbh chochallach |
| Italian | Cappovaccaio pileato, Avvoltoio cappuccino, Capovaccaio pileato |
| Japanese | ズキンハゲワシ |
| Latvian | kapuces grifs |
| Lithuanian | Laibasnapis grifas, grifas vienuolis |
| Macedonian | Мал црн мршојадец |
| Manx | Bultoor vayrnagh |
| Northern Sami | Luhkkaráhtogoaskin |
| Norwegian | hettegribb, Hettegribb |
| Norwegian Nynorsk | Hettegribb |
| Polish | sęp brunatny, ścierwnik brunatny, scierwnik brunatny |
| Portuguese | Abutre-de-capuz, Abultre-da-capuz, abutre-de-capuz, jagudi |
| Romanian | Hoitar brun |
| Russian | Бурый стервятник, гриф-монах |
| Serbian | Crna kanja |
| Shona | Gora |
| Slovak | Sup čiapočkavý, sup čiapočkatý (zdochlinár čiapočkatý), sup čiapočkatý, sup ciapockatý |
| Slovenian | kapucasti jastreb |
| Spanish | Buitre Negro, Alimoche sombrío |
| Swahili | Tumbusi Kapuchini |
| Swedish | Munkgam, kappgam |
| Tatar | көрән үләксә ашаучы |
| Tsonga | Koti |
| Turkish | Keşiş Akbabası |
| Ukrainian | стерв’ятник бурий, Стерв'ятник бурий |
| Welsh | Fwltur cycyllog |
