| Catalan | rascló de Hawkins |
| Chinese | 大查岛秧鸡 |
| Chinese (Traditional) | 霍金氏秧雞 |
| Croatian | kratkokrila kokošica |
| Czech | chřástal Hawkinsův |
| Danish | Hawkin´ Skovrikse |
| Dutch | Hawkins' Ral |
| Esperanto | Hawkins-diaforapterigo, Hokinsa diaforapterigo |
| Finnish | mehonuiluhtakana |
| French | Râle géant de Chatham, Râle de Hawkins |
| German | Hawkinsralle, Hawkins' Ralle |
| Hungarian | Hawkins-guvat |
| Japanese | ワレカウリクイナ |
| Norwegian | morioririkse |
| Polish | chruścielowiec krzyżodzioby, wodnik krzywodzioby, wodnik krzyżodzioby |
| Portuguese | frango-de-água-gigante-das-chatham, frango-d'água-de-hawkins |
| Russian | Чатемский погоныш, Гигантский чатемский пастушок |
| Serbian | Hokinsov petlovan (izumro) |
| Slovak | chriašteľ mehonuj |
| Spanish | Rascón de Hawkins |
| Swedish | hawkinsrall, menhonuirall, Mehonui |
| Turkish | Hawkin Yelvesi |
| Ukrainian | пастушок маорійський |
