| Abkhazian | аҮӘырманџь |
| Afrikaans | Gryspatrys |
| Albanian | thëllëza e fushës |
| Armenian | Մոխրագույն Կաքավ, [Mokhraguyn Kakav ] |
| Azerbaijani | Boz keklik, çiltoyuq, çil, Boz kəklik |
| Bashkir | көртөк, көртлөк, ҡыр тауығы, һоро ағуна |
| Basque | Eper grisa, Eper gris, eper, Perdiu xerra |
| Belarusian | Шэра курапатка, Шэрая курапатка, Сiва курапатка, курапатка, Курапатка шэрая, kurapatka |
| Breton | Ar glujar c'hris, Klujar, Glujar, klujar c'hris |
| Bulgarian | Яребица, jarebica, Полска яребица |
| Catalan | perdiu xerra, perdiu |
| Chinese | [hui shan-chun], [zhu-ji], 竹鸡, 灰山鹑 |
| Chinese (Traditional) | 灰山鶉 |
| Chuvash | вăрман чăххи, Сăрă хир чăххи, хир чăххи |
| Cornish | grugyar |
| Cree | peeheisees |
| Croatian | Trcka, skvržulja, trčka, Trčka skvržulja |
| Czech | koroptev, koroptev polní |
| Danish | Agerhøne |
| Dutch | Patrijs |
| Esperanto | Perdriko, Griza perdriko, Ordinara perdriko |
| Estonian | nurmkana, Põldpüü, hallfrankoliin (hall-frankoliinkana), Nurmkana / Põldpüü |
| Faroese | akurhøna |
| Finnish | peltopyy |
| French | Perdrix grise, Perdrix européenne, perdrix, Perdrix hongroise |
| Frisian | patriis |
| Galician | Charrela, Perdiu xerra, Perdiz charrela |
| Georgian | გნოლი |
| German | Rebhuhn |
| Greek | Καμπίσια πέρδικα, πέρδικα, perdika, Καμπίσια Πέρδικα |
| Hebrew | חוגלית אפורה, חגלית |
| Hungarian | fogoly |
| Icelandic | Akurhæna, akurhænsn |
| Irish | patraisc, Cearc ghearr, Peatraisc, charrela, perdiz charra |
| Italian | Starna eurasiatica, Starna, Pernice grigia |
| Japanese | ヨアロッパヤマウズラ, ヨーロッパヤマウズラ |
| Kashmiri | [Chakor] |
| Kazakh | Сұр шіл, қоңыр құр |
| Latvian | laukirbe |
| Lithuanian | kurapka, pilkoji kurapka, Laukų vištelė, Kurapkė |
| Luxembourgish | Feldhong |
| Macedonian | Полска еребица, erebica, полска еребица, еребица |
| Maltese | îaġla, perniċi, ħaġliet, ħaġla griża, ħaġla |
| Manx | patrag, Kiark Rennee |
| Mongolian | төвдийн ятуу, Бор ятуу |
| Northern Sami | Bealdobakku |
| Norwegian | Rapphøne, rapphøne |
| Norwegian Nynorsk | Rapphøne |
| Occitan | perditz |
| Persian | کبک چیل |
| Polish | kuropatwa, kuropatwa zwyczajna, kuropatwa (zwyczajna) |
| Portuguese | perdiz-cinzenta, charrela, charrela-comum, Perdiz-cinzenta, perdiz, perdiz cinzenta |
| Romanian | Potârniche, potârniche, divlio-kaini |
| Romansh | pernisch (grischa), pernisch grischa, pernisch |
| Russian | Серая куропатка, Cерая куропатка, Куропатка серая, Seraya Kuropatka, seraja kuropatka |
| Sardinian | perdixi cixinali, perdighe d'abba, istarna |
| Serbian | Јаребица, jаребица, Jarebica |
| Slovak | jarabica, jarabica poľná |
| Slovenian | jerebica, poljska jerebica |
| Spanish | Perdix pardilla, Perdiz pardilla, perdiz |
| Swedish | rapphöna |
| Tajik | кабки даштӣ |
| Tatar | кыр тавыгы, соры көртлек , соры кыр тавыгы |
| Turkish | Çilkeklik, çil keklik |
| Turkmen | çilkeklik |
| Ukrainian | Ciрая курiпка, siraja kuripka, Сіра куріпка, сiрая курiпка, куріпка сіра, Куріпка сіра |
| Uzbek | бўз каклик, чил, кулранг каклик, кичик кулранг каклик |
| Welsh | Cor-iar, petrisen, Coriar |
