| Afrikaans | Rooiborsie |
| Albanian | gushëkuqi |
| Arabic | أبو الحنّاء, أبو الحناء, أبو الحناء الأوروبي, أم الحنا |
| Armenian | Արժալուսիկ, [Arshalusik ], Արշալուսիկ, Առշալուսիկ |
| Azerbaijani | Şəfəq bülbülü |
| Basque | Txantxangorria, Pit-roig , Txantxangorri, Txantxan |
| Belarusian | Малiнаўка, Малінаўка, Заранка |
| Breton | Brennid-ruz, Bruched-ruz, Buruig, Draouennig-vras, Boc'hruzig, Pêrig kof-ruz, Rujodenn, Kofig-ruz, Pichig-ruz, Ar boc'hruzig rujodenn, Torig-ruz, Richodell, Boc'hruzig rujodenn |
| Bulgarian | Червеногръдка, Червеногушка |
| Catalan | Rupit, pit-roig |
| Chinese | [Ou-ya qu], 欧亚歌鸲, 欧亚鸲 |
| Chinese (Traditional) | 歐亞鴝, 歐亞歌鴝 |
| Cornish | Rudhak, Rudhek |
| Croatian | Crvendac, Čučka crvendać, crvendać |
| Czech | Cervenka obecná, červenka obecná |
| Danish | Rødhals |
| Dutch | Roodborst |
| Esperanto | Ruĝgorĝulo, Rubekolo |
| Estonian | punarind |
| Faroese | BringureyðI, Reyðbrystingur |
| Finnish | punarinta |
| French | Le rouge-gorge, Rougegorge, Rougegorge familier, Rougegorge familier ou R. de Ténériffe |
| Frisian | Readboarstke |
| Galician | Paporrubio común, Pit-roig, Paporrubio |
| Georgian | ბულწითელა, გულწითელა |
| German | Rotkehlchen |
| Greek | Κοκκινολαίμης, Κoκκιvoλαίμης, [Kοkkinοlaimis] |
| Hebrew | אדום-חזה, אדום חזה, אדום החזה, אדום־חזה |
| Hungarian | vörösbegy |
| Icelandic | Glóbrystingur |
| Irish | Spideóg, Spideog |
| Italian | Pettirosso, Pettirosso europeo |
| Japanese | ヨアロッパコマドリ, ヨーロッパコマドリ |
| Kazakh | Тањшымшық |
| Korean | 꼬까울새 |
| Latvian | sarkanrīklīte, Sarkankrūtītis |
| Lithuanian | paprastoji liepsnelė, Liepsnele, Liepsnelė |
| Luxembourgish | Routbrëschtchen |
| Macedonian | Црвеногушка, црвеногушка |
| Maltese | Pitirross, Pitirros |
| Manx | Cleean Jiarg, Spittag, Spiitag |
| Mongolian | Өрнийн зээрд омруут, Өрнийн зээрдомруу |
| Northern Sami | Guovssoloddi |
| Norwegian | rødstrupe, Rødstrupe, Rødkjelk, Rødkjelke |
| Norwegian Nynorsk | Raudstrupe |
| Persian | سینه سرخ اروپایی, سینهسرخ اروپایی, سینهسرخ |
| Polish | Rudzik zwyczajny, rudzik, rudzik (zwyczajny) |
| Portuguese | Pisco-de-peito-riuvo, pisco-de-peito-ruivo, pisco de peito riuvo |
| Romanian | Măcăleandru, Guşă-roşie |
| Romansh | puppen cotschen, Puppencotschen |
| Russian | Зарянка обыкновенная, Зарянка - Малиновка, Обыкновенная зарянка, Зарянка |
| Sardinian | Barbarrubia, Ghiru, Iscalziruggiu, Brinci, Pitturrarrůbiu, Scraxarrůbiu, Brabarrůbia |
| Serbian | Crvendać, crvendac, Црвендаћ |
| Slovak | slávik červienka, slávik červienka (červienka obyčajná), červienka obyčajná |
| Slovenian | taščica, tašcica |
| Spanish | Petirrojo europeo, Petirrojo, Petirro |
| Swedish | rödhake |
| Turkish | Kızılgerdan, Таңшымшық, kyzylgerdan, Nar Bülbülü |
| Turkmen | kızıgerdan |
| Ukrainian | вільшанка, Малинівка |
| Welsh | Robin goch, Bronruddyn, Brongoch, Coch-gam, Bronrhuddyn |
